1
00:03:01,650 --> 00:03:02,860
Պահեք ձեր աղմուկը:

2
00:03:02,861 --> 00:03:05,488
Զսպիր աղմուկդ, փոքրիկ սատանա,
թե չէ կոկորդդ կկտրեմ!

3
00:03:07,323 --> 00:03:09,365
-Ասա մեզ քո անունը։ Արագ!
- Պիպ!

4
00:03:09,366 --> 00:03:10,868
- Եվս մեկ անգամ: Տվեք բերան:
- Պիպ!

5
00:03:10,869 --> 00:03:13,995
- Շշ՜
- Պիպ, սըր։ Ոչ, պարոն, խնդրում եմ:

6
00:03:13,996 --> 00:03:16,331
Քեզ վրա վրիպակներ ունես, տղա?
Դուք խելագարներ ունեք ձեր վրա:

7
00:03:16,332 --> 00:03:17,333
Ոչ, պարոն:

8
00:03:18,375 --> 00:03:19,718
Եկեք այստեղ:

9
00:03:20,544 --> 00:03:22,262
Ինչ հաստ այտեր ունես:

10
00:03:22,589 --> 00:03:25,012
Անիծիր ինձ, եթե ես չկարողանայի դրանք ուտել:

11
00:03:25,217 --> 00:03:26,469
Որտե՞ղ է մայրդ:

12
00:03:26,594 --> 00:03:28,887
Այնտեղ, պարոն!

13
00:03:28,888 --> 00:03:29,935
Նաև Ջորջիանա, պարոն:

14
00:03:30,264 --> 00:03:32,187
Մայրս և եղբայրներս նույնպես։

15
00:03:32,350 --> 00:03:33,693
Որբ, հա՞։

16
00:03:33,809 --> 00:03:36,061
Ո՞ւմ հետ ես ապրում:
Ենթադրենք, որ ես քեզ թույլ եմ տալիս ապրել:

17
00:03:36,062 --> 00:03:41,193
Քույրս, պարոն, տիկին Ջո Գարգերի,
Դարբին Ջո Գարգերիի կինը։

18
00:03:41,317 --> 00:03:42,864
Դարբին, հա՞։

19
00:03:43,986 --> 00:03:45,078
Գիտե՞ք ինչ է ֆայլը:

20
00:03:45,363 --> 00:03:47,457
-Գիտե՞ք ինչ է վիտլերը:
- Այո, պարոն, սնունդ, պարոն:

21
00:03:47,531 --> 00:03:51,126
Ես մենակ չեմ, ինչպես դուք կարող եք մտածել, որ ես եմ:

22
00:03:51,202 --> 00:03:55,503
Ինձ հետ թաքնված մի երիտասարդ կա
համեմատ, որի հետ ես հրեշտակ եմ,

23
00:03:55,665 --> 00:03:57,793
և նա ունի մի տղայի հետ շփվելու գաղտնի միջոց,

24
00:03:57,875 --> 00:04:01,721
և նրա սրտում և նրա լյարդում,
որ խորովեն ու ուտեն։

25
00:04:01,879 --> 00:04:04,975
Իզուր է տղայի թաքնվելը
այդ երիտասարդից։

26
00:04:05,467 --> 00:04:09,387
Հիմա դու ինձ վաղն առավոտ շուտ կբերես,
այս գերեզմանոցում,

27
00:04:09,388 --> 00:04:14,816
այդ ֆայլը և նրանց խելագարները,
երբեք չհամարձակվել մի բառ ասել,

28
00:04:14,894 --> 00:04:19,064
և ես կանեմ այն, ինչ կարող եմ, որպեսզի պահպանեմ
այդ երիտասարդը դուրս է քո ներսից:

29
00:04:19,065 --> 00:04:20,487
Հասկանո՞ւմ եք:

30
00:04:20,566 --> 00:04:22,068
- Խոսի՛ր:
-Այո, պարոն։

31
00:04:22,151 --> 00:04:23,778
Հիմա քեզ տուն տար:

32
00:04:53,642 --> 00:04:55,110
Ահա դու, Պիպ:

33
00:04:55,310 --> 00:04:57,483
Ահ, քո քույրը դուրս է եկել
մեկ տասնյակ անգամ փնտրում է քեզ:

34
00:04:57,563 --> 00:05:01,114
Հիմա, լսիր, նա կատաղի է
և նա իր հետ ունի Թիկլերը:

35
00:05:01,776 --> 00:05:05,576
Հիմա ես կանեմ այն, ինչ կարող եմ, բայց դու լավագույնս
մտեք այնտեղ դռան հետևում:

36
00:05:05,780 --> 00:05:07,498
-Հիմա... Պատրա՞ստ ես:
-Որտե՞ղ եք եղել:

37
00:05:09,159 --> 00:05:10,877
Մաշում է ինձ անհանգստությամբ և անհանգստությամբ:

38
00:05:11,119 --> 00:05:12,962
Ասացի՝ որտե՞ղ էիր։

39
00:05:13,038 --> 00:05:14,961
- Եկեղեցու բակը։
- Եկեղեցու բակը։

40
00:05:15,248 --> 00:05:18,468
Եթե ես չլինեի, դու կլինեիր
տարիներ առաջ գնացել է եկեղեցու բակ և մնացել այնտեղ:

41
00:05:18,543 --> 00:05:20,794
-Ո՞վ է քեզ ձեռքով դաստիարակել։
-Դու արեցիր:

42
00:05:20,795 --> 00:05:22,138
Ինչու ես, ես կցանկանայի իմանալ:

43
00:05:22,589 --> 00:05:23,886
Բերե՛ք խեժի ջուրը:

44
00:05:23,965 --> 00:05:25,633
Խեժի ջուր պետք չէ, սիրելիս։
Սուրբ Ծնունդ է։

45
00:05:25,634 --> 00:05:26,930
Բերե՛ք այն։

46
00:05:27,303 --> 00:05:31,399
Բավականին վատ է դարբին լինելը
կին, առանց քեզ մայրանալու:

47
00:05:32,016 --> 00:05:35,143
-Դու ինձ քշում ես եկեղեցու բակ:
-Լա՞վ ես:

48
00:05:35,144 --> 00:05:36,316
Կարծում եմ՝ երկուսդ էլ դա կուզենաք։

49
00:05:37,271 --> 00:05:39,740
Խեժ ջուր. Դուք զգույշ եղեք.

50
00:05:41,400 --> 00:05:42,777
Սեղան! Հիմա!

51
00:05:47,240 --> 00:05:50,039
Կա ևս մեկ դատապարտյալ, որը փախել է Հալքսից:

52
00:05:51,328 --> 00:05:53,370
Ի՞նչ կարող էր անել, դատապարտյալը։

53
00:05:53,371 --> 00:05:54,497
Ամենայն հավանականությամբ սպանություն.

54
00:05:55,165 --> 00:05:57,884
Դրա համար էլ նրանց դրեցին Հալքսի մեջ,
որովհետև սպանում են.

55
00:05:58,168 --> 00:05:59,544
-Սպանությո՞ւն:
- Սպանություն և թալան.

56
00:05:59,545 --> 00:06:01,342
Դա չափազանց շատ հարցեր է:

57
00:06:02,547 --> 00:06:03,719
Ո՞ւր կորավ այդ հացը։

58
00:06:06,843 --> 00:06:07,844
Ես կերա այն։

59
00:06:10,348 --> 00:06:11,850
Դուք արեցիք, չէ՞:

60
00:07:21,297 --> 00:07:23,049
Պարոն Պարոն...

61
00:08:03,089 --> 00:08:04,636
Դու բերե՞լ ես, տղա։

62
00:08:05,634 --> 00:08:07,308
Այո, պարոն: Այստեղ.

63
00:08:09,931 --> 00:08:10,978
Ի՞նչ կա շշի մեջ:

64
00:08:11,933 --> 00:08:14,813
- Կոնյակ:
-Ահա: Այստեղ.

65
00:08:30,160 --> 00:08:32,254
-Ձեզ հետ ոչ ոքի չե՞ք բերել:
-Ո՛չ, պարոն:

66
00:08:32,329 --> 00:08:35,082
-Իսկ դու ոչ մեկին չխնդրեցիր հետևել?
-Ես այդպես չէի անի, պարոն:

67
00:08:41,046 --> 00:08:42,138
Ուրախ եմ, որ դուք վայելում եք կարկանդակը:

68
00:08:42,256 --> 00:08:45,180
Օ, շնորհակալություն, տղաս, ես այդպես եմ: Ես անում եմ:

69
00:08:45,259 --> 00:08:48,386
- Նրա համար ոչ ոք չի մնա:
- «Նա»:

70
00:08:48,387 --> 00:08:51,055
-Ո՞վ է «նա»:
-Այն երիտասարդը, որի մասին խոսեցիր։

71
00:08:51,056 --> 00:08:52,057
Ով ուզում է ուտել իմ լյարդը.

72
00:08:52,391 --> 00:08:55,522
Օ, նա:

73
00:08:56,355 --> 00:08:58,858
Նա չի ուզի ոչ մի կարկանդակ:

74
00:09:00,359 --> 00:09:01,451
Նա այնպիսի տեսք ուներ, կարծես թե.

75
00:09:03,028 --> 00:09:04,325
Նայե՞լ եք: Ի՞նչ նկատի ունես, նայեցիր:

76
00:09:05,072 --> 00:09:06,164
Ես տեսա նրան։

77
00:09:06,240 --> 00:09:07,583
-Ե՞րբ:
-Հենց հիմա:

78
00:09:07,825 --> 00:09:09,953
-Որտե՞ղ:
- Գետի ներքև:

79
00:09:10,035 --> 00:09:12,413
Ինչի՞ հետ...
Ինձ պես հագնվե՞լ ես կապտած դեմքով։

80
00:09:12,414 --> 00:09:14,248
-Այստեղ? Վատ կապտա՞ծ։
-Այո, պարոն:

81
00:09:14,249 --> 00:09:16,125
Տո՛ւր ինձ ֆայլը, տղա՛։

82
00:09:19,586 --> 00:09:21,930
Որսացիր նրան շան պես, ես կամենում եմ:

83
00:09:22,423 --> 00:09:24,266
-Ցտեսություն, ուրեմն, պարոն:
-Թողնե՞ս ազատվի:

84
00:09:24,383 --> 00:09:25,555
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, պարոն:

85
00:09:25,759 --> 00:09:28,808
- Թող նա էլի ինձ հիմարացնի:
-Ցտեսություն:

86
00:09:28,887 --> 00:09:32,482
Այդ չարագործը։ Ես նրան կտանեմ
մինչև գետի հատակը...

87
00:09:34,643 --> 00:09:37,898
<i>♪ Ես Սուրբ Ծննդյան օրը, ♪
♪ Սուրբ Ծննդյան օրը ♪</i>

88
00:09:37,981 --> 00:09:40,075
<i>♪ Ես և հիվանդացնում եմ հոգիները ♪
♪ երկիրը պիտի երգի ♪</i>

89
00:09:40,150 --> 00:09:42,620
<i>♪ Սուրբ Ծննդյան օրը առավոտյան ♪</i>

90
00:09:42,737 --> 00:09:44,956
<i>♪ Ապա եկեք բոլորս ուրախանանք և երգենք ♪</i>

91
00:09:45,031 --> 00:09:47,580
<i>♪ Սուրբ Ծննդյան օրը, ♪
♪ Սուրբ Ծննդյան օրը ♪</i>

92
00:09:49,702 --> 00:09:50,703
Գեղեցիկ.

93
00:09:56,417 --> 00:09:59,387
Մի գեղեցիկ կտոր միս, այսինքն.

94
00:10:00,379 --> 00:10:02,677
Մեծ տոնի համար, որը մենք պատրաստվում ենք ընդունել,

95
00:10:03,174 --> 00:10:05,097
- Շնորհակալ եմ ձեզ, տիկին...
- Լսիր, լսիր:

96
00:10:05,259 --> 00:10:08,354
Թող բարի Տերը մեզ իսկապես շնորհակալ լինի:

97
00:10:08,512 --> 00:10:10,810
-Ամեն։
-Ամեն։

98
00:10:10,931 --> 00:10:12,353
Դուք դա լսե՞լ եք: Եղիր շնորհակալ։

99
00:10:12,433 --> 00:10:15,903
Հատկապես, տղաս, ինչ վերաբերում է դրանց
այն, ինչ ձեզ ձեռքով է դաստիարակել:

100
00:10:16,228 --> 00:10:18,948
Ինչո՞ւ է պատահում, որ երիտասարդները երբեք երախտապարտ չեն:

101
00:10:20,484 --> 00:10:23,863
- Բնականաբար, դաժան!
- Խորամանկ փոքրիկ լաստանավ:

102
00:10:23,945 --> 00:10:25,288
Ի՞նչ:

103
00:10:25,364 --> 00:10:26,786
Նրանք սիրուն չեն: Նրանք չարամիտ են:

104
00:10:26,865 --> 00:10:28,618
Ավելի շատ սուս, պարոն Վոփսլ:

105
00:10:31,871 --> 00:10:32,918
Մմմ-հմմ.

106
00:10:33,956 --> 00:10:34,957
<i>մմմ:</i>

107
00:10:36,292 --> 00:10:38,090
Օ, ես համարյա մոռացել էի!

108
00:10:38,795 --> 00:10:42,675
Տիկնայք և պարոնայք, խնդրում եմ, հեռացեք
մի քիչ տեղ խոզի կծու կարկանդակի համար

109
00:10:43,132 --> 00:10:45,885
այնքան սիրով տրամադրված է հարգելի պարոն Փամբլչուկի կողմից:

110
00:10:45,968 --> 00:10:48,845
Ոչ ավելին, քան դուք արժանի եք, տիկին:

111
00:10:48,846 --> 00:10:50,814
Ես հիմա կստանամ:
Հիմա ստանա՞մ:

112
00:10:51,641 --> 00:10:53,234
Ես հիմա կստանամ:

113
00:10:53,309 --> 00:10:56,188
Ես հաճախ ասում եմ խոզի կծուծ ախորժակով կարկանդակի մի կտոր

114
00:10:56,479 --> 00:10:57,696
կնստի ամեն ինչի վրա
ուզում ես նշել...

115
00:10:57,772 --> 00:10:58,944
Լա՞վ ես։

116
00:10:59,065 --> 00:11:00,363
...և մի վնասիր:

117
00:11:00,818 --> 00:11:02,240
Հատկապես մի քիչ կոնյակով։

118
00:11:02,653 --> 00:11:04,326
Իմաստուն խոսքեր, ինչպես միշտ։

119
00:11:04,488 --> 00:11:06,081
Ինչ-որ տեղ այստեղ է:

120
00:11:06,323 --> 00:11:07,996
Գոնե այստեղ էր։ Այն գնացել է:

121
00:11:12,454 --> 00:11:14,001
Կոնյակի մեջ խեժի ջուր կա։

122
00:11:14,206 --> 00:11:15,208
Պիպ!

123
00:11:17,168 --> 00:11:18,465
Ի՞նչ ես կարծում, ո՞ւր ես գնում, տղա:

124
00:11:22,173 --> 00:11:23,715
Օ, դա շոգ է, այո:

125
00:11:23,716 --> 00:11:25,059
Լավ արեցիր, դարբին։ Լավ արեցիր։

126
00:11:27,887 --> 00:11:29,889
Զզվելի արատավոր կերպարներ, երկուսն էլ:

127
00:11:30,014 --> 00:11:32,016
Ոչ այնպիսին, ինչպիսին դուք կցանկանայիք
մենակ սայթաքել, հա՞

128
00:11:32,017 --> 00:11:33,984
Այստեղ որևէ մեկը տեսե՞լ է նման բանդայի որևէ բան:

129
00:11:34,060 --> 00:11:35,812
-Ոչինչ, սերժանտ:
-Շնորհակալություն, տիկին:

130
00:11:38,022 --> 00:11:39,365
Ձեր առողջությունը, պարոն:

131
00:11:39,649 --> 00:11:42,244
-Շնորհակալություն, պարոն:
-Լավ աշխատանք:

132
00:11:42,319 --> 00:11:44,742
Մենք գտանք, որ դրանք մաքրված են:

133
00:11:44,864 --> 00:11:48,209
Բայց կապ չունի. մենք կունենանք
նրանք շուտով կվերադառնան նրան:

134
00:11:48,951 --> 00:11:51,955
Իհարկե, եթե ձեզանից որևէ մեկը պարոնայք
ինչ-որ սպորտաձևի սիրահար...

135
00:11:52,455 --> 00:11:53,581
-Օ, այո:
- Կամքով:

136
00:11:53,664 --> 00:11:55,416
Աջ, դրսում: Ներս ընկիր.

137
00:11:55,499 --> 00:11:56,876
Անցնել դրան:

138
00:11:57,460 --> 00:11:58,911
Արի, արի քեզ հետ լինենք:

139
00:11:58,919 --> 00:12:00,592
Դուրս արի, Պիպ։

140
00:12:10,474 --> 00:12:12,226
Հուսով եմ, որ մենք դրանք չենք գտնի, Ջո:

141
00:12:12,309 --> 00:12:13,526
Ես նույնպես հուսով եմ, որ այդպես է, հին գլուխ:

142
00:12:14,060 --> 00:12:15,312
Ես նույնպես հուսով եմ:

143
00:12:27,742 --> 00:12:30,541
Ահա, սերժանտ։

144
00:12:31,329 --> 00:12:32,672
Եկեք այստեղ!

145
00:12:35,374 --> 00:12:37,547
Դու, մարդ, կոտրիր այն:

146
00:12:38,753 --> 00:12:40,255
Կտրեք այն:

147
00:12:41,005 --> 00:12:42,097
Ստացեք դրանք: Գնա։

148
00:12:43,299 --> 00:12:45,597
Դուրս արի, վախկոտ անպիտան։

149
00:12:45,676 --> 00:12:47,053
Տեղափոխել. Տեղափոխել.

150
00:12:48,471 --> 00:12:49,473
Ես ստացել եմ նրան!

151
00:12:50,098 --> 00:12:52,692
Կոտրե՛ք այն։ Կոտրե՛ք այն։

152
00:12:54,353 --> 00:12:56,606
Ինչի՞ եք սպասում։ Դուրս եկեք։

153
00:12:57,689 --> 00:12:59,191
Շարունակի՛ր, մտի՛ր:

154
00:13:03,153 --> 00:13:04,872
Թույլ տվեք նրան մոտենալ:

155
00:13:05,448 --> 00:13:06,615
Թույլ տվեք նրան մոտենալ:

156
00:13:06,616 --> 00:13:07,788
Նա փորձեց սպանել ինձ!

157
00:13:10,954 --> 00:13:13,830
- Ես տարա նրան:
- Ոտքի արդուկները վերցրու այստեղից:

158
00:13:13,831 --> 00:13:15,457
Նա փորձեց սպանել ինձ!

159
00:13:15,458 --> 00:13:18,507
Թող նա ազատվի՞:
Թող նա նորից ու նորից շահի ինձանից:

160
00:13:18,586 --> 00:13:19,712
Եկեք նրան վայր դնենք:

161
00:13:19,796 --> 00:13:22,800
- Նա փորձեց սպանել ինձ:
- Հանգիստ, դու!

162
00:13:22,882 --> 00:13:25,135
Ես պետք է մեռած լինեի,
եթե այստեղ չհասնեիր:

163
00:13:31,307 --> 00:13:32,729
Ես ուզում եմ մի բան ասել.

164
00:13:33,351 --> 00:13:35,980
- Եթե կուզես, խոստովանություն.
- Սպասիր:

165
00:13:36,480 --> 00:13:37,481
Շարունակեք:

166
00:13:37,731 --> 00:13:39,529
Մարդը չի կարող սովամահ լինել:

167
00:13:39,608 --> 00:13:43,203
Գյուղի մոտ տարա, գողացա, մի քանի մատիտ:

168
00:13:43,612 --> 00:13:45,159
Եվ նաև ֆայլ:

169
00:13:45,448 --> 00:13:46,745
Եվ ես ձեզ կասեմ, թե որտեղից:

170
00:13:47,450 --> 00:13:49,327
Դարբինը.

171
00:13:49,411 --> 00:13:51,209
Կոնյակ և կարկանդակ.

172
00:13:51,288 --> 00:13:53,540
Դուք բաց եք թողել այնպիսի հոդված, ինչպիսին է կարկանդակ,
դարբին?

173
00:13:53,541 --> 00:13:56,794
-Կինս արեց:
-Ուրեմն դու դարբինն ես, չէ՞:

174
00:13:58,003 --> 00:14:00,756
Հետո կներես ասեմ, որ կերել եմ քո կարկանդակը:

175
00:14:01,256 --> 00:14:03,008
Աստված գիտի, որ դու ողջունելի ես դրան:

176
00:14:03,383 --> 00:14:05,351
Մենք չգիտենք, թե դու ինչ ես արել,

177
00:14:05,427 --> 00:14:09,022
բայց մենք չէինք ցանկանա, որ դու սովամահ լինես
Մահվան համար, Պիպ:

178
00:14:09,973 --> 00:14:11,020
Ոչ

179
00:14:13,143 --> 00:14:14,190
Պիպը

180
00:14:14,853 --> 00:14:16,105
Շարժի՛ր առաջ:

181
00:14:27,117 --> 00:14:28,619
Թեքեք ձեր ոտքերը այնտեղ:

182
00:15:00,067 --> 00:15:01,660
Ասում եմ՝ Պիպ, ծեր ջան։

183
00:15:01,735 --> 00:15:03,328
Ի՜նչ գիտնական ես։

184
00:15:03,403 --> 00:15:05,738
Ես կցանկանայի լինել, մի օր:

185
00:15:05,739 --> 00:15:06,831
Ահա, կարդա, Ջո:

186
00:15:09,118 --> 00:15:10,371
Կարդացեք այն։

187
00:15:12,247 --> 00:15:13,464
Կարդացեք այն։

188
00:15:20,381 --> 00:15:23,132
Իմ սիրելի Ջո,

189
00:15:23,133 --> 00:15:26,933
Հուսով եմ, որ դուք բավականին լավ եք:

190
00:15:27,262 --> 00:15:31,938
Ես շուտով կկարողանամ քեզ սովորեցնել Ջոին:

191
00:15:32,893 --> 00:15:34,941
-Եվ ինչ արտույտներ:
-Արտույտներ:

192
00:15:35,896 --> 00:15:37,148
Դա Ջ.

193
00:15:37,815 --> 00:15:38,941
Մի Օ.

194
00:15:39,066 --> 00:15:41,660
Դա լավագույն O-ն է, որը ես երբևէ տեսել եմ:

195
00:15:41,777 --> 00:15:44,030
Ապշեցուցիչ է։

196
00:15:44,113 --> 00:15:45,786
Որքան հետաքրքիր է այս ընթերցումը:

197
00:15:46,198 --> 00:15:48,282
Թերևս ես կարող եմ քեզ մի օր սովորեցնել, Ջո:

198
00:15:48,283 --> 00:15:49,535
Թերեւս.

199
00:15:51,037 --> 00:15:52,830
Այդպես լինի, այդպես լինի։

200
00:15:52,831 --> 00:15:56,802
Բայց ես վախենում եմ, որ ես ամենասարսափելի եմ ...
Սարսափելի... Ձանձրալի:

201
00:15:58,337 --> 00:16:01,341
Քեզ նման չէ, երիտասարդ գիտնական։

202
00:16:06,804 --> 00:16:09,478
Երբևէ լավագույն ընկերները:
Շնորհակալություն, Պիպ:

203
00:16:09,640 --> 00:16:11,142
Երբևէ լավագույն ընկերները, Ջո:

204
00:16:11,308 --> 00:16:14,687
Եվ երբ դու ինձ մոտ աշակերտ ես, ինչ արտույտներ:

205
00:16:15,855 --> 00:16:17,277
Gargery!

206
00:16:18,816 --> 00:16:22,741
Նա պետք է լինի, ինչ, երկու մղոն հեռավորության վրա:

207
00:16:24,488 --> 00:16:26,331
Gargery!

208
00:16:26,657 --> 00:16:28,079
Լավագույնն այն է, որ վերադառնաս, հին գլուխ:

209
00:16:34,499 --> 00:16:36,843
Դուք դեռ շատ արագ չեք ինձ համար:

210
00:16:36,918 --> 00:16:39,797
<i>Հիմա, եթե այս տղան երախտապարտ չէ,
նա երբեք չի լինի:</i>

211
00:16:40,714 --> 00:16:42,057
Միայն հույս ունեմ, որ նա չի փայփայվի։

212
00:16:42,674 --> 00:16:44,518
Նա այդ շարքում չէ, մայրիկ, վախ չունենա:

213
00:16:44,761 --> 00:16:46,889
- «Նա»:
- Դե, միսս Հավիշամը նա չէ, չէ՞:

214
00:16:47,013 --> 00:16:48,435
<i>Նույնիսկ դու այդքան ձանձրալի չես:</i>

215
00:16:48,556 --> 00:16:50,308
Լավ դրեք, տիկին: Իսկապես լավ է:

216
00:16:50,516 --> 00:16:52,735
-Պարոն Փամբլչուկ...
- Նրա վարձակալը, չե՞ս տեսնում:

217
00:16:52,810 --> 00:16:55,780
...գնում է իր վարձը վճարելու
և միսս Հավիշամն ասում է.

218
00:16:55,855 --> 00:16:58,950
նա գիտի մի տղայի, որը կարող է գնալ
և խաղալ այնտեղ նրա հաճույքի համար:

219
00:16:59,275 --> 00:17:03,405
Եվ պարոն Փամբլչուկը միշտ է
մեր նկատմամբ ուշադիր և մտածող...

220
00:17:03,488 --> 00:17:04,785
Ոչ ավելին, քան դուք արժանի եք, տիկին:

221
00:17:04,864 --> 00:17:06,866
...նշում է այս տղային, որը կատաղում է այստեղ:

222
00:17:07,408 --> 00:17:08,705
Անմիջապես գնալու համար:

223
00:17:08,868 --> 00:17:12,042
Քանի որ մենք գիտենք, որ մեր բախտը կարող է ստեղծվել
և նրան մնում է միայն խաղալ:

224
00:17:12,121 --> 00:17:13,123
ես չեմ ուզում։

225
00:17:13,540 --> 00:17:15,793
Դու ինձ լսիր, անշնորհակալ թշվառ։

226
00:17:15,876 --> 00:17:17,719
Ցանկանում եք խառնվել որակյալ և բուծող մարդկանց հետ

227
00:17:18,003 --> 00:17:21,223
կամ մնացեք այստեղ և փտեք
այս հիանալի լամպեն լապշայի հետ?

228
00:17:23,717 --> 00:17:25,060
-Մնա այստեղ:
-Ի՞նչ:

229
00:17:26,762 --> 00:17:27,979
Ի՞նչ:

230
00:17:34,562 --> 00:17:35,859
Շնչիր ներս Շնչիր.

231
00:17:41,694 --> 00:17:43,037
Վեց վեց.

232
00:17:43,947 --> 00:17:45,739
36.

233
00:17:45,740 --> 00:17:48,914
- Մինուս 35.
- Մեկը:

234
00:17:49,577 --> 00:17:50,874
Գումարած 119.

235
00:17:51,538 --> 00:17:52,710
119...

236
00:17:53,581 --> 00:17:54,925
Հըմ, 120.

237
00:17:55,709 --> 00:17:57,211
Բաժանված է 84-ի։

238
00:17:59,088 --> 00:18:00,635
Ձեր պատասխանը, խնդրում եմ, տղա:
Ձեր պատասխանը.

239
00:18:01,757 --> 00:18:03,304
Այսպիսով, սկսեք նորից:

240
00:18:04,218 --> 00:18:06,767
12 անգամ 39.

241
00:18:18,567 --> 00:18:19,614
<i>Չորս անգամ 17:</i>

242
00:18:20,443 --> 00:18:21,945
Չափազանց դանդաղ: 68.

243
00:18:22,195 --> 00:18:23,242
Ինը անգամ 13.

244
00:18:24,739 --> 00:18:26,366
117.

245
00:18:34,124 --> 00:18:36,969
Հիմա, տղա, հիշիր քո կայարանը

246
00:18:37,169 --> 00:18:40,469
և թող ձեր վարքագիծը արժանի լինի
նրանք, ովքեր ձեզ ձեռքով են դաստիարակել:

247
00:18:40,756 --> 00:18:42,975
Օ՜

248
00:18:45,052 --> 00:18:47,396
- Տեսեք, ժամացույցը կանգ է առել:
- Ժամացույցին մի՛ մտածիր...

249
00:19:08,285 --> 00:19:10,494
-Ի՞նչ անուն:
- Փամբլչուկ:

250
00:19:10,495 --> 00:19:11,542
Միանգամայն ճիշտ:

251
00:19:12,164 --> 00:19:13,666
Ցանկանու՞մ եք տեսնել միսս Հավիշեմին:

252
00:19:14,708 --> 00:19:17,302
- Դե, եթե միսս Հավիշամը ցանկանա տեսնել ինձ:
- Նա չունի:

253
00:19:18,046 --> 00:19:19,673
Արի, տղա:

254
00:19:19,839 --> 00:19:20,886
Տղա՜

255
00:19:38,775 --> 00:19:40,527
Դուք վախեցա՞ծ եք։

256
00:19:41,569 --> 00:19:43,071
չգիտեմ։

257
00:19:48,117 --> 00:19:49,539
Մտի՛ր, ուրեմն:

258
00:19:50,536 --> 00:19:52,084
Քեզնից հետո, օրիորդ:

259
00:20:27,867 --> 00:20:29,210
Ո՞վ է դա։

260
00:20:30,745 --> 00:20:31,837
Պիպ, տիկին:

261
00:20:33,748 --> 00:20:34,795
Պիպը

262
00:20:34,916 --> 00:20:38,888
Փամբլչուկի տղա, արի խաղա:

263
00:20:39,755 --> 00:20:40,803
Օ՜

264
00:20:42,634 --> 00:20:44,307
Ահ, այո։
Հըմ...

265
00:20:45,512 --> 00:20:46,764
Մոտ արի։

266
00:20:46,888 --> 00:20:48,435
Թույլ տվեք նայել ձեզ:

267
00:20:54,938 --> 00:20:55,939
Նայիր ինձ!

268
00:20:58,400 --> 00:21:01,119
Դուք չեք վախենում մի կնոջից, ով վախենում է
Երբեք չե՞ք տեսել արևը ձեր ծննդյան օրվանից:

269
00:21:03,030 --> 00:21:04,122
Ոչ, տիկին:

270
00:21:04,823 --> 00:21:06,450
Հետո մոտ արի։

271
00:21:10,037 --> 00:21:11,038
Հմմ

272
00:21:21,590 --> 00:21:25,312
Հիմա ես երբեմն հիվանդ երևակայություններ եմ ունենում:

273
00:21:25,636 --> 00:21:30,143
Եվ, հըմ, ես հիվանդ երևակայություն ունեմ
որ ես ուզում եմ ինչ-որ խաղ տեսնել:

274
00:21:30,601 --> 00:21:32,695
Հըմ, ուրեմն խաղա:

275
00:21:32,770 --> 00:21:34,067
Շարունակեք, խաղացեք:

276
00:21:34,146 --> 00:21:35,238
Խաղալ.

277
00:21:38,400 --> 00:21:40,494
- Դու խոժոռ ու կամակա՞ր ես։
-Ոչ, տիկին!

278
00:21:40,694 --> 00:21:43,863
Ես շատ եմ ցավում քեզ համար
և կներեք, որ չեմ կարող խաղալ:

279
00:21:43,864 --> 00:21:48,335
Բայց եթե դու բողոքես ինձնից
Քրոջս հետ անախորժությունների մեջ եմ ընկնելու,

280
00:21:48,410 --> 00:21:52,005
այնպես որ ես կխաղայի, եթե կարողանայի,
բայց այստեղ այնքան նոր է:

281
00:21:52,372 --> 00:21:54,340
Զանգահարեք Էստելլա: Էստելլա!

282
00:21:55,042 --> 00:21:56,294
Էստելլա!

283
00:22:02,257 --> 00:22:03,258
<i>մմմ:</i>

284
00:22:08,556 --> 00:22:13,438
Քո մի օր, սիրելիս,
և դուք լավ կօգտագործեք այն:

285
00:22:16,440 --> 00:22:19,193
Հիմա. Թույլ տվեք տեսնել ձեզ
խաղաթղթեր խաղա նրա հետ:

286
00:22:20,152 --> 00:22:22,371
Բայց նա սովորական աշխատող տղա է:

287
00:22:23,030 --> 00:22:24,532
Դուք կարող եք կոտրել նրա սիրտը:

288
00:22:26,367 --> 00:22:27,664
Ինչ ես խաղում, տղա:

289
00:22:28,369 --> 00:22:30,912
Ոչինչ, բացի «Մուրացկան իմ հարևանից», օրիորդ:

290
00:22:30,913 --> 00:22:32,381
Այսպիսով...

291
00:22:32,915 --> 00:22:33,962
Մուրացե՛ք նրան։

292
00:22:51,726 --> 00:22:53,820
- Ադամանդների ժակ:
- «Ջեք»

293
00:22:54,187 --> 00:22:56,030
Նա դանակների «ջեկ» է անվանում, այս տղան։

294
00:22:57,732 --> 00:22:59,234
Եվ ինչ կոպիտ ձեռքեր ունի,

295
00:23:01,028 --> 00:23:02,075
և ինչ հաստ կոշիկներ:

296
00:23:03,406 --> 00:23:06,751
Նա ոչ այլ ինչ է, քան հիմար, անշնորհք աշխատասեր տղա:

297
00:23:10,413 --> 00:23:11,414
Ի՞նչ եք մտածում նրա մասին:

298
00:23:12,331 --> 00:23:14,254
Դուք ոչինչ չեք ասում նրա մասին:

299
00:23:15,418 --> 00:23:17,170
Չեմ սիրում ասել.

300
00:23:18,129 --> 00:23:19,802
Շշնջաց ականջիս.

301
00:23:23,926 --> 00:23:24,927
Հմ.

302
00:23:25,428 --> 00:23:27,102
Ի՞նչ եք կարծում։

303
00:23:27,514 --> 00:23:29,858
Կարծում եմ, որ նա շատ հպարտ է:

304
00:23:30,809 --> 00:23:32,026
Ուրիշ բան?

305
00:23:32,102 --> 00:23:33,103
Կարծում եմ...

306
00:23:34,938 --> 00:23:36,281
Կարծում եմ, որ նա շատ գեղեցիկ է:

307
00:23:37,274 --> 00:23:38,774
Ուրիշ բան?

308
00:23:38,775 --> 00:23:41,995
Կարծում եմ, որ նա շատ վիրավորական է:

309
00:23:43,739 --> 00:23:45,616
Կարծում եմ, որ կցանկանայի տուն գնալ:

310
00:23:46,868 --> 00:23:47,960
Ի՞նչ:

311
00:23:48,369 --> 00:23:49,837
Եվ այլևս չտեսնե՞ք նրան:

312
00:23:50,455 --> 00:23:51,627
Կարծում եմ, որ կցանկանայի նորից տեսնել նրան:

313
00:23:52,707 --> 00:23:54,254
Ապա դուք պետք է.

314
00:23:56,461 --> 00:23:57,963
Ապա դուք պետք է.

315
00:23:59,631 --> 00:24:01,975
Բայց ե՞րբ, ե՞րբ քեզ նորից այստեղ կունենամ։

316
00:24:02,634 --> 00:24:03,635
Այսօր չորեքշաբթի է։

317
00:24:03,718 --> 00:24:05,140
Այստեղ ոչ չորեքշաբթի, հինգշաբթի, ուրբաթ օրերին,

318
00:24:05,220 --> 00:24:06,722
ոչ շաբաթվա օրեր, ոչ տարվա շաբաթներ:

319
00:24:09,141 --> 00:24:12,691
Չէ... 6 գիշեր հետո նորից արի։

320
00:24:13,479 --> 00:24:14,981
Էստելլա, իջեցրու նրան:

321
00:24:15,731 --> 00:24:16,732
Կերակրե՛ք նրան։

322
00:24:34,668 --> 00:24:37,171
«Եվ Տերն ասաց...

323
00:24:37,254 --> 00:24:39,757
«... Ահարոնին.

324
00:24:39,839 --> 00:24:44,686
«Դու և քո որդիները
և քո հայրական տունը…»:

325
00:24:49,850 --> 00:24:51,352
Բարի ողորմած, ի՞նչ է կատարվում։

326
00:24:51,435 --> 00:24:53,312
Բավական է! Բավական է, ասում եմ.

327
00:24:54,146 --> 00:24:56,023
Վերադարձեք ձեր ձևին, Պիպ։

328
00:25:00,778 --> 00:25:03,201
Հիմա եկեք միասին կարդանք.

329
00:25:04,282 --> 00:25:05,534
Հանգիստ.

330
00:25:06,367 --> 00:25:09,086
«Եվ Տերն ասաց

331
00:25:09,161 --> 00:25:12,372
«Ահարոնին...

332
00:25:12,373 --> 00:25:15,422
«...Դու և քո որդիները...»:

333
00:25:19,422 --> 00:25:21,551
Հետաքրքիր է, կարող եք ինձ սովորեցնել:

334
00:25:21,675 --> 00:25:23,302
Ի՞նչ սովորեցնեմ, Պիպ:

335
00:25:23,385 --> 00:25:24,602
Ամեն ինչ -

336
00:25:24,678 --> 00:25:26,897
Ես ուզում եմ ամեն ինչ իմանալ:

337
00:25:27,347 --> 00:25:28,724
Ամեն ինչ?

338
00:25:29,516 --> 00:25:34,398
Լավ, լավ, դա կարող է մի քիչ ժամանակ պահանջել:

339
00:25:35,231 --> 00:25:36,574
Պիպ, ինչի՞ համար:

340
00:25:37,775 --> 00:25:40,278
Տան անունը գիտե՞ս, տղա։

341
00:25:40,486 --> 00:25:42,159
Սա Satis House-ն է։

342
00:25:42,864 --> 00:25:45,743
Դա հունարեն է, թե լատիներեն:

343
00:25:45,825 --> 00:25:50,922
Հունարեն կամ լատիներեն կամ եբրայերեն կամ բոլոր երեքը,
«բավականին» համար:

344
00:25:51,080 --> 00:25:53,749
Բավական է տուն: Դա հետաքրքիր անուն է:

345
00:25:53,750 --> 00:25:55,292
Մի՛ շփոթվիր։

346
00:25:55,293 --> 00:25:58,797
Նշանակում էր, որ երբ տրվեց,
որ ով ուներ այս տունը

347
00:25:58,880 --> 00:26:00,598
ուրիշ բանի համար չէի ցանկանա:

348
00:26:01,591 --> 00:26:04,219
Նրանք պետք է հեշտությամբ բավարարված լինեին։

349
00:26:06,679 --> 00:26:08,639
Սա նա՞ է: Սա տղա՞ն է:

350
00:26:08,640 --> 00:26:10,859
-Ձեր գործը չէ:
-Դե՜ Բոլորից...

351
00:26:10,934 --> 00:26:13,108
Նա մեզ այսօր կտեսնի՞:
Մենք սպասել ենք!

352
00:26:13,438 --> 00:26:15,941
- Սպասում եմ ամբողջ առավոտ:
- Սպասում եմ ամբողջ առավոտ:

353
00:26:16,024 --> 00:26:17,901
-Մենք միայն ուզում ենք օգնել։
-Մենք միայն ուզում ենք օգնել։

354
00:26:18,735 --> 00:26:20,578
Միսս Հավիշամս վատ հարաբերություններ.

355
00:26:20,987 --> 00:26:22,204
Նա նրանց անվանում է իր անգղերը:

356
00:26:22,280 --> 00:26:24,453
-Փոքրիկ բիծը:
- Անտեսիր նրանց:

357
00:26:27,452 --> 00:26:29,796
-Այսինքն՝ ձեր հարաբերություններն է՞լ են։
- Իհարկե ոչ:

358
00:26:30,288 --> 00:26:32,086
Ես հարաբերություններ չունեմ.

359
00:26:32,374 --> 00:26:34,126
- Ուրեմն միսս Հավիշամը ձերը չէ...
-Լավ?

360
00:26:35,377 --> 00:26:37,596
-Լավ, օրիորդ:
- Գեղեցի՞կ եմ:

361
00:26:38,254 --> 00:26:40,803
Այո՛։ Դուք շատ գեղեցիկ եք։

362
00:26:44,386 --> 00:26:46,059
Ես վիրավորու՞մ եմ։

363
00:26:46,137 --> 00:26:47,138
Ոչ

364
00:26:47,806 --> 00:26:50,275
<i>Դե, ոչ այնքան, որքան նախորդ անգամ:</i>

365
00:26:51,142 --> 00:26:53,486
Ինչո՞ւ չես լաց լինում։

366
00:26:54,480 --> 00:26:55,528
Որովհետև ես չեմ ուզում:

367
00:26:55,816 --> 00:26:57,489
Ո՞վ ունենք այստեղ:

368
00:26:58,610 --> 00:27:01,659
Ահ. Ուրեմն դու տղան ես, այդպես չէ՞:

369
00:27:02,155 --> 00:27:07,377
Դե, ես բավականին մեծ փորձ ունեմ
տղաներ, և դուք վատ ընկերներ եք:

370
00:27:07,452 --> 00:27:09,045
Ձեզ պահեք:

371
00:27:10,831 --> 00:27:13,334
Դուք պետք է սպասեք այստեղ՝ պարասրահում:

372
00:27:21,675 --> 00:27:22,767
Ի՞նչ եք կարծում, դա ի՞նչ է։

373
00:27:24,636 --> 00:27:25,853
Տորթ.

374
00:27:26,638 --> 00:27:28,185
Հարսի տորթ.

375
00:27:28,598 --> 00:27:29,690
Իմ!

376
00:27:32,144 --> 00:27:34,238
Բռնիր ձեռքս, քայլիր ինձ հետ:

377
00:27:38,192 --> 00:27:39,739
Այսօր իմ ծննդյան օրն է։

378
00:27:40,653 --> 00:27:42,998
-Շատ ուրախ հանգիստ...
- Չեմ խոսի դրա մասին:

379
00:27:44,783 --> 00:27:48,913
Ոչ: Տարվա այս օրը,
քո ծնվելուց շատ առաջ,

380
00:27:49,788 --> 00:27:51,631
այս քայքայման կույտը բերվել է այստեղ...

381
00:27:52,499 --> 00:27:54,501
Մենք միասին ենք մաշվել:

382
00:27:54,835 --> 00:27:56,586
Մկները կրծել են այն։

383
00:27:56,587 --> 00:27:58,715
Եվ ինձ կրծել են ավելի սուր ատամներ, քան մկները։

384
00:28:01,383 --> 00:28:03,431
Երբ ավերակն ավարտված է,

385
00:28:03,719 --> 00:28:07,440
երբ ինձ մեռած պառկեցնում են հարսի հագուստով,

386
00:28:07,890 --> 00:28:09,688
հարսի սեղանի վրա,

387
00:28:09,808 --> 00:28:11,560
անեծքը կվերջանա նրա վրա։

388
00:28:12,144 --> 00:28:13,896
Ո՞ւմ վրա, միսս Հավիշամ:

389
00:28:15,522 --> 00:28:18,275
Միսս Հավիշամ. Ինչ լավ տեսք ունես։

390
00:28:18,276 --> 00:28:19,903
-Ծնունդդ շնորհավոր:
- Իսկապես:

391
00:28:21,613 --> 00:28:24,457
Ախ, անգղերը։

392
00:28:26,034 --> 00:28:28,754
Էստելլա, կերակրիր տղային։

393
00:29:19,298 --> 00:29:22,472
Ո՞վ ես դու
Ո՞վ է քեզ ներս թողել։

394
00:29:22,552 --> 00:29:24,350
Ո՞վ է քեզ թույլ տվել շրջելու:

395
00:29:24,804 --> 00:29:25,805
Էստելլա.

396
00:29:25,888 --> 00:29:26,889
Էստելլա?

397
00:29:27,098 --> 00:29:28,145
Այդ կախարդը!

398
00:29:28,724 --> 00:29:30,351
-Վերցրո՛ւ դա։
- Չեմ անի!

399
00:29:30,434 --> 00:29:32,857
-Դա հետ կվերցնես։
-Այդ դեպքում կռվիր ինձ հետ:

400
00:29:33,437 --> 00:29:34,438
Կանոնավոր կանոններ.

401
00:29:34,772 --> 00:29:36,490
Եկեք գետնին.

402
00:29:52,541 --> 00:29:53,542
Կռվիր ինձ հետ, կռվիր ինձ հետ:

403
00:30:05,305 --> 00:30:06,522
Դա նշանակում է, որ դուք հաղթել եք:

404
00:30:06,639 --> 00:30:09,734
Պատիվը գոհ է։ Շատ պարտավորված:
Բարի կեսօր:

405
00:30:18,735 --> 00:30:23,287
Դուք պետք է վերադառնաք վաղը հաջորդ օրը
կեսօրին, դրանից հետո հերթափոխ օրեր:

406
00:30:24,491 --> 00:30:26,118
Ոչ մի պարգևի սպասեք:

407
00:30:29,330 --> 00:30:31,424
Դուք կարող եք համբուրել ինձ:

408
00:30:31,498 --> 00:30:32,875
Եթե ​​ցանկանում եք.

409
00:31:01,446 --> 00:31:03,370
<i>Այժմ, ուրեմն,
Անգլիայի թագավորները։</i>

410
00:31:03,449 --> 00:31:06,248
- Հենրի III, Ռիչարդ...
- Էդվարդ I.

411
00:31:06,327 --> 00:31:09,922
- Էդվարդ I.
- II և III.

412
00:31:10,039 --> 00:31:12,087
- Ռիչարդ:
- Ռիչարդ...

413
00:31:12,208 --> 00:31:14,006
- Ռիչարդ II.
- Հենրի...

414
00:31:14,085 --> 00:31:15,837
Ինչպե՞ս ես դա անում, Բիդդի:

415
00:31:16,045 --> 00:31:19,631
-Ի՞նչը կառավարել:
-Այսքանը իմանալու համար:

416
00:31:19,632 --> 00:31:22,511
Ենթադրում եմ, որ բռնում եմ:

417
00:31:23,260 --> 00:31:24,728
Հազի պես։

418
00:31:25,763 --> 00:31:28,437
<i>Mnmum</i>

419
00:31:29,141 --> 00:31:32,645
<i>♪ Ծեր Կլեմ, հաղթիր այն, ♪
♪ հաղթել այն ♪</i>

420
00:31:32,770 --> 00:31:36,195
<i>♪ Ծեր Կլեմ, ♪
♪ թխկոցով պինդ ♪</i>

421
00:31:36,273 --> 00:31:38,150
<i>♪ Ծեր Կլեմը, մի... ♪</i>

422
00:31:38,151 --> 00:31:39,319
Ինչ-որ բան այն չէ, ծերուկ:

423
00:31:39,320 --> 00:31:42,072
Երանի ինձ չսովորեցնեիր
կոչել knaves jacks.

424
00:31:42,823 --> 00:31:43,870
Ի՞նչ է դա, Պիպ:

425
00:31:43,949 --> 00:31:47,580
Երանի իմ կոշիկներն այդքան հաստ չլինեին և իմ
ձեռքերը այնքան կոպիտ. Երանի սովորական չլինեի։

426
00:31:50,373 --> 00:31:53,297
<i>- Կարո՞ղ եմ անդրադառնալ: դու գաղտնիք ես
- Կարծում եմ՝ կարող ես։</i>

427
00:31:55,211 --> 00:31:58,966
ես չեմ...
Ես չեմ ուզում դարբին լինել։

428
00:32:00,216 --> 00:32:01,468
Ես ուզում եմ լինել ջենթլմեն:

429
00:32:02,301 --> 00:32:04,645
Օ, ես չէի անի, եթե ես քո տեղը լինեի:

430
00:32:04,846 --> 00:32:06,644
Դուք դարբնոցի սիրահար չե՞ք։

431
00:32:06,723 --> 00:32:07,895
-Իսկ Ջո՞ն:
-Այո:

432
00:32:07,974 --> 00:32:10,851
Հետո չմտածես
դու ավելի երջանիկ կլինե՞ս, ինչպես դու:

433
00:32:10,852 --> 00:32:13,275
Ես հատուկ պատճառներ ունեմ.

434
00:32:14,063 --> 00:32:17,818
Կարծում եմ՝ ինչ-որ երիտասարդ տիկնոջ հետ անելու համար:

435
00:32:18,818 --> 00:32:20,286
Ձեր արքայադուստրը:

436
00:32:20,945 --> 00:32:23,539
Մեկ, երկու, երեք, չորս.

437
00:32:23,824 --> 00:32:26,328
Մեկ, երկու, երեք, չորս.

438
00:32:33,793 --> 00:32:36,512
Մեկ, երկու, երեք, չորս.

439
00:32:36,629 --> 00:32:39,303
Մեկ, երկու, երեք, չորս.

440
00:32:48,057 --> 00:32:50,105
Մեկ, երկու, երեք...

441
00:32:50,351 --> 00:32:51,568
Էստելլա.

442
00:32:52,729 --> 00:32:54,481
Ի՞նչ ես անում։

443
00:32:54,981 --> 00:32:57,200
Պիպին պարել սովորեցնել.

444
00:32:57,275 --> 00:32:58,902
Ջենթլմենի նման։

445
00:33:03,364 --> 00:33:04,957
Դարբինին բեր ինձ տեսնելու։

446
00:33:17,047 --> 00:33:18,139
Ջո.

447
00:33:33,772 --> 00:33:34,819
Օ՜

448
00:33:35,357 --> 00:33:38,361
Այսինքն՝ դու տղայի քրոջ ամուսինն ես։

449
00:33:41,655 --> 00:33:43,448
Քանի որ ես ամուսնացել եմ քո քրոջ հետ...

450
00:33:43,449 --> 00:33:44,495
Պարզապես ասա այո, Ջո:

451
00:33:44,574 --> 00:33:46,747
-Որով ուզում եմ ասել...
- Ջո:

452
00:33:46,827 --> 00:33:48,579
Այո, միսս Հավիշամ։

453
00:33:48,995 --> 00:33:53,422
Եվ դուք տղային դաստիարակել եք նրա հետ
մտադրություն ունե՞ք նրան ձեր աշակերտ դարձնելու։

454
00:33:55,419 --> 00:33:57,923
Դու գիտես, Պիպ, ինչպես ես և դու
երբևէ եղել են լավագույն ընկերները,

455
00:33:58,423 --> 00:34:03,020
և մեզ համար անհարմար էր թվում
քանի որ հաշվարկվում է արտույտների տանելու համար:

456
00:34:09,852 --> 00:34:12,776
Տղան առևտրի դեմ առարկություն չի՞ արել։

457
00:34:13,355 --> 00:34:14,815
Արտույտները նրա սրտի մեծ ցանկությունն են:

458
00:34:14,816 --> 00:34:15,941
Օ, բավական է: Էստելլա.

459
00:34:16,275 --> 00:34:18,027
Հըմ, բեր ինձ այդ քսակը:

460
00:34:20,988 --> 00:34:22,114
Այո, հըմ...

461
00:34:22,865 --> 00:34:25,209
Pip-ը այստեղ պրեմիում է վաստակել:

462
00:34:26,076 --> 00:34:27,794
Ահա 5 և 20 գվինեաներ:

463
00:34:28,871 --> 00:34:30,043
Տվեք այն ձեր նոր վարպետին՝ Պիպին։

464
00:34:38,631 --> 00:34:39,848
Հիմա...

465
00:34:40,049 --> 00:34:42,518
Դուք այժմ դարբին եք։

466
00:34:42,594 --> 00:34:43,891
Ցտեսություն։

467
00:34:49,810 --> 00:34:51,812
Չես ամաչում
դարբին լինելուց, դու՞

468
00:34:52,313 --> 00:34:53,314
Ոչ

469
00:34:53,856 --> 00:34:55,608
Հետո դու դարբին ես։

470
00:34:55,816 --> 00:34:56,817
Ցտեսություն։

471
00:34:58,152 --> 00:34:59,527
Բայց...

472
00:34:59,528 --> 00:35:00,996
Ես նորից գամ?

473
00:35:02,615 --> 00:35:05,243
Ոչ
Ցտեսություն, Պիպ:

474
00:35:05,326 --> 00:35:06,748
Դու լավ տղա ես եղել։

475
00:35:07,369 --> 00:35:09,667
Ցտեսություն։ Ցտեսություն։

476
00:35:15,337 --> 00:35:17,180
Դե արի։ Եկեք գնանք։

477
00:35:31,812 --> 00:35:35,862
Երևի նորից հանդիպենք։
Մի օր.

478
00:35:39,570 --> 00:35:41,243
Դա քիչ հավանական է թվում:

479
00:35:48,579 --> 00:35:50,547
Պիպ. Պիպ.

480
00:35:52,041 --> 00:35:53,509
Արի, տղա:

481
00:36:40,426 --> 00:36:41,473
Պիպ.

482
00:36:41,885 --> 00:36:43,011
<i>Ջո, կարո՞ղ եմ:</i>

483
00:37:45,493 --> 00:37:47,166
Բիդդի, ես կցանկանայի ...

484
00:37:48,704 --> 00:37:49,876
Շարունակեք:

485
00:37:50,372 --> 00:37:51,464
Պիպը

486
00:37:56,588 --> 00:37:58,386
Բիդդի, ես կցանկանայի, որ ես կարողանայի սիրահարվել քեզ:

487
00:37:59,342 --> 00:38:00,842
Օ՜

488
00:38:00,843 --> 00:38:04,643
-Կարո՞ղ եմ սա քեզ ասել:
-Ինձ դեմ մի լինի:

489
00:38:06,849 --> 00:38:08,684
Կցանկանայի, որ կարողանայի սիրել քեզ և իմ աշխատանքը

490
00:38:08,685 --> 00:38:11,353
և որ ես կարող էի բնակություն հաստատել Ջոյի հետ
դարբնոցում,

491
00:38:11,354 --> 00:38:13,189
և որ մենք կարող էինք միասին նստել այստեղ,

492
00:38:13,190 --> 00:38:15,533
երկու բոլորովին տարբեր մարդիկ.

493
00:38:16,109 --> 00:38:19,158
Ես կցանկանայի գոհ լինել, բայց...

494
00:38:21,030 --> 00:38:22,407
Դուք չեք կարող:

495
00:38:29,372 --> 00:38:31,545
Կարո՞ղ եք բավարարվել ինձանով:

496
00:38:32,708 --> 00:38:33,960
Ես կարող եմ.

497
00:38:35,253 --> 00:38:37,381
Բայց հետո ես հեշտությամբ գոհ եմ:

498
00:38:42,720 --> 00:38:45,064
Շա՞տ հաճախ եք մտածում նրա մասին:

499
00:39:00,238 --> 00:39:01,615
Պիպ. Պիպ!

500
00:39:02,574 --> 00:39:04,372
Ջենթլմեն ձեզ տեսնելու համար:

501
00:39:06,536 --> 00:39:07,583
Դու Ֆիլիպ Փիրրիփն ես,

502
00:39:08,788 --> 00:39:11,507
<i>առավել հայտնի որպես Pip,
ճի՞շտ եմ:</i>

503
00:39:12,167 --> 00:39:14,795
-Այո, պարոն:
-Իսկ սա քո խնամին է...

504
00:39:15,378 --> 00:39:17,927
- Ջոզեֆ, թե՞ «Ջո» Գարգերի:
-Ես այդ մարդն եմ։

505
00:39:18,047 --> 00:39:20,095
- Իսկ Ձեր կինը՝ պարոն Գարգերին:
- Մեռած, պարոն:

506
00:39:20,175 --> 00:39:21,472
Վատ սիրտ.

507
00:39:21,552 --> 00:39:25,352
Մահացել է 5 տարի անց,
կատաղության ժամանակ. Ես կարոտում եմ նրան։

508
00:39:26,098 --> 00:39:27,476
-Ես կարոտում եմ նրան:
-Ցավակցում եմ, այո։

509
00:39:28,268 --> 00:39:30,612
Իմ անունը դաշուն է:
Ես իրավաբան եմ Լոնդոնում:

510
00:39:30,687 --> 00:39:32,109
Ես բավականին հայտնի եմ:

511
00:39:32,522 --> 00:39:35,651
Եվ ես անսովոր բիզնես ունեմ
ձեզ հետ գործարքներ կնքելու համար:

512
00:39:39,571 --> 00:39:41,949
Ջոզեֆ Գարգերի, ես առաջարկի կրողն եմ...

513
00:39:42,157 --> 00:39:44,706
Ձեզ ազատելու այս երիտասարդ ընկերոջից,
ձեր աշակերտը.

514
00:39:45,577 --> 00:39:49,753
Ես այստեղ եմ ձեզ տեղեկացնելու համար
որ նա մեծ ակնկալիքներ ունի։

515
00:39:51,958 --> 00:39:54,427
Նա հասել է մի գեղեցիկ հարստության,

516
00:39:55,128 --> 00:39:58,883
և դա ներկայի ցանկությունն է
հարստության տեր

517
00:39:59,090 --> 00:40:02,344
որ նա հեռացվի
իր ներկա հանգամանքներից

518
00:40:02,427 --> 00:40:05,147
<i>և դաստիարակվել որպես
մի ջենթլմեն Լոնդոնում:</i>

519
00:40:08,976 --> 00:40:10,569
Առարկություններ ունե՞ք։

520
00:40:11,979 --> 00:40:15,154
-Չեմ կարծում։
-Պայմաններ կան, իհարկե։

521
00:40:15,234 --> 00:40:17,828
Առաջինն այն է, որ դու միշտ ես
պահպանել Պիպ անունը։

522
00:40:17,903 --> 00:40:19,530
Դուք դրա դեմ առարկություն չունեք, համարձակվում եմ ասել։

523
00:40:19,613 --> 00:40:21,411
Ես առարկություն չունեմ։

524
00:40:21,865 --> 00:40:23,708
Եվ երկրորդ դրույթը.

525
00:40:23,784 --> 00:40:28,506
դա ազատական բարերարի անունն է
մնա խորը գաղտնիք:

526
00:40:29,331 --> 00:40:31,333
Դուք դրականորեն արգելված եք

527
00:40:32,084 --> 00:40:34,462
այս հարցի վերաբերյալ որևէ հարցում կատարելուց:
Հասկանու՞մ ես։

528
00:40:35,420 --> 00:40:36,763
Ես հասկանում եմ.

529
00:40:37,172 --> 00:40:38,845
-Պարոն Գարգերի՞:
-Հմ?

530
00:40:39,675 --> 00:40:41,803
Պարոն Գարգերի, սա ձեզ համար է:

531
00:40:42,386 --> 00:40:43,387
20 գվինեա:

532
00:40:44,304 --> 00:40:46,433
Որպես իր ծառայությունների կորստի փոխհատուցում։

533
00:40:51,521 --> 00:40:53,489
Շատ առատաձեռն է, կարծում եմ՝ կհամաձայնվեք:

534
00:40:53,773 --> 00:40:56,367
Եթե կարծում եք, որ փողը կարող է փոխհատուցել

535
00:40:56,442 --> 00:40:58,865
փոքրիկ որբի կորստի համար
ինչ է եկել դարբնոց և եղել...

536
00:40:59,028 --> 00:41:01,407
- ժամանակն է մեզ համար, Ջո:
-Այո, այո, այո, շատ վեհ տրամադրություն։

537
00:41:01,490 --> 00:41:03,242
Շատ հուզիչ, վստահ եմ:
Ուզու՞մ եք փողը, թե՞ ոչ։

538
00:41:03,243 --> 00:41:04,619
- Եթե տղամարդ ես, արի՛:
- Ջո:

539
00:41:04,910 --> 00:41:07,288
Արջը խայծում և չարչարում է ինձ
իմ սեփական տանը:

540
00:41:07,413 --> 00:41:08,864
- Արի, ասում եմ!
- Ջո՜

541
00:41:08,872 --> 00:41:10,545
- Արի, ասում եմ!
- Ջո՜ Բավական է! Բավական է!

542
00:41:10,708 --> 00:41:12,710
Ջո՜

543
00:41:23,345 --> 00:41:25,431
Դե, պարոն Պիպ, որքան շուտ
դու հեռանաս այստեղից, այնքան լավ:

544
00:41:25,432 --> 00:41:27,309
Ասենք մեկ շաբաթ?

545
00:41:29,561 --> 00:41:30,687
Իսկ ի՞նչ եմ անելու Լոնդոնում։

546
00:41:30,895 --> 00:41:31,896
Արդյոք?

547
00:41:32,147 --> 00:41:34,070
Ո՞րն է լինելու իմ առևտուրը:

548
00:41:34,858 --> 00:41:36,235
Իմ մասնագիտությո՞ւնը:

549
00:41:36,651 --> 00:41:38,449
Ջենթլմեն։
Դու ջենթլմեն կլինես։

550
00:41:39,404 --> 00:41:41,077
Խնդրում եմ, հիմա ինձ կհամարես քո խնամակալը։

551
00:41:44,701 --> 00:41:46,169
Բարի երեկո։

552
00:41:50,374 --> 00:41:53,626
Բանն այն է, որ ես միշտ ասում եմ.
քեզ պետք են քո անբացատրելիները

553
00:41:53,627 --> 00:41:55,595
լավ, կպչուն բանի մեջ:

554
00:41:56,464 --> 00:41:58,512
Գեղեցիկ լյուտի լար, տիկնայք:

555
00:41:58,591 --> 00:42:01,765
Իմաստ չունի ձեր անբացատրելիությունը
Նանկինում լինելը, հիմա կա՞:

556
00:42:02,136 --> 00:42:03,388
Ընդհանրապես ոչ մի կետ:

557
00:42:03,554 --> 00:42:05,648
Ոչինչ չի կպչում:
Ոչինչ չի արտահայտվում։

558
00:42:05,848 --> 00:42:08,068
Պարոն Փամբլչուկ.

559
00:42:09,269 --> 00:42:12,022
Օհ, 7 անգամ 16, ձեր պատասխանը, խնդրում եմ:

560
00:42:12,481 --> 00:42:14,700
-Պարոն Փամբլչուկ:
-Շատ դանդաղ, շատ դանդաղ:

561
00:42:15,484 --> 00:42:17,031
- Պարոն Փամբլչուկ, ես որոշ նորություններ ունեմ:
-Օ՞:

562
00:42:17,361 --> 00:42:18,578
ես ունեմ...

563
00:42:19,279 --> 00:42:21,122
Դե, ես մտել եմ ինչ-որ սեփականություն:

564
00:42:25,952 --> 00:42:26,999
Օ՜

565
00:42:27,412 --> 00:42:30,757
Սա շատ քաղցր հոդված է
թեթև ամառային հագուստի համար։

566
00:42:30,957 --> 00:42:32,459
-Կարո՞ղ եմ:
- Կարող եք:

567
00:42:33,043 --> 00:42:35,217
Ահ... Զգո՞ւմ եք հմայքը:
Դուք դա զգում եք?

568
00:42:35,463 --> 00:42:36,635
Յահ.

569
00:42:37,048 --> 00:42:38,516
Տեսնո՞ւմ եք, թե ինչպես է այն բռնում լույսը:

570
00:42:38,966 --> 00:42:43,142
Էքստրա սուպեր նուրբ և բավականին նորաձև
Լոնդոնի ազնվականների շրջանում. Թիվ 5...

571
00:42:45,098 --> 00:42:46,350
Սա նույնպես դու ես։

572
00:42:46,849 --> 00:42:48,317
Սա շատ դու ես:

573
00:42:48,810 --> 00:42:50,939
Դա կլինի երեկո, և դա կլինի ցերեկը:

574
00:42:51,730 --> 00:42:53,198
Այսպիսով, ամենալավն այն է, որ երկուսն էլ ստանաք:

575
00:42:53,774 --> 00:42:55,447
Ինչ վերաբերում է ինչ-որ ջենթլմենական կոշիկներին:

576
00:42:56,026 --> 00:42:57,152
Մենք կոշիկներ չենք անում:

577
00:43:00,823 --> 00:43:02,200
Ապշեցուցիչ.

578
00:43:05,661 --> 00:43:07,334
Օ՜

579
00:43:08,288 --> 00:43:09,414
Հաջողության համար!

580
00:43:14,128 --> 00:43:15,300
-Ցտեսություն, տղա:
-Ցտեսություն, Պիպ:

581
00:43:37,445 --> 00:43:39,573
Այսպիսով, մենք մտածեցինք, որ դուք կարող եք մի փոքր հավանել ...

582
00:43:40,573 --> 00:43:42,575
Մի փոքր բան՝ ձեր ախորժակը գայթակղելու համար:

583
00:43:42,741 --> 00:43:44,994
Մի բաժակ թեյ?
Դուք կարող եք վայելել շոկոլադը...

584
00:43:46,871 --> 00:43:47,918
Պիպ.

585
00:43:49,081 --> 00:43:50,924
Մոտ արի, մոտ արի։

586
00:43:51,000 --> 00:43:52,468
Եկեք միացե՛ք մեզ։

587
00:43:52,877 --> 00:43:55,426
Որքան գեղեցիկ տեսք ունես քո նրբագեղության մեջ:

588
00:43:55,713 --> 00:43:57,511
Դուք հիշում եք իմ զարմիկ Սառա Փոքեթին:

589
00:43:58,382 --> 00:43:59,804
Նա հիմա աշխատում է ինձ մոտ:

590
00:44:00,384 --> 00:44:01,886
Ես նրան աշխատանքի եմ ընդունում:

591
00:44:01,969 --> 00:44:03,061
Միսս Հավիշամ, ես...

592
00:44:03,888 --> 00:44:05,435
Եկել եմ քեզնից արձակուրդ վերցնելու։

593
00:44:05,556 --> 00:44:07,058
-Տեսնում ես, ես...
-Այո, այո:

594
00:44:07,641 --> 00:44:10,441
Ես տեսել եմ պարոն Ջագերսին:
Ես դրա մասին ամեն ինչ գիտեմ:

595
00:44:11,813 --> 00:44:14,693
Դուք որդեգրված եք խորհրդավոր բարերարի կողմից:

596
00:44:16,986 --> 00:44:17,987
Այո, միսս Հավիշամ։

597
00:44:18,529 --> 00:44:20,406
Հրաշալի նորություն չէ՞ բոլորը։

598
00:44:20,656 --> 00:44:22,533
-Այո, բավականին...
-Հրաշալի:

599
00:44:22,658 --> 00:44:24,501
-Հրաշալի:
-Գնա հիմա: Բոլորդ, գնացեք։

600
00:44:25,077 --> 00:44:26,624
Բոլորդ, գնացեք։

601
00:44:27,288 --> 00:44:28,414
Հմֆ.

602
00:44:32,001 --> 00:44:34,299
Ես հույս ունեի, որ...

603
00:44:34,712 --> 00:44:35,838
Նա արտասահմանում է, Պիպ:

604
00:44:36,172 --> 00:44:37,970
Ուսուցում տիկնոջ համար.

605
00:44:38,549 --> 00:44:40,722
Հեռու անհասանելի:
Ավելի գեղեցիկ, քան երբևէ։

606
00:44:41,719 --> 00:44:43,813
Հիացած է բոլոր նրանց կողմից, ովքեր տեսնում են նրան:

607
00:44:44,764 --> 00:44:46,732
Զգո՞ւմ ես, որ կորցրել ես նրան, Պիպ:

608
00:44:47,558 --> 00:44:48,935
Եղեք համբերատար։

609
00:44:49,018 --> 00:44:50,986
Համոզված եմ, որ ձեր ճանապարհները կխաչվեն:

610
00:44:52,104 --> 00:44:54,153
-Հուսով եմ, որ այդպես է:
- Մմ

611
00:44:55,777 --> 00:44:57,245
Միսս Հավիշամ, ես ուզում էի ասել, թե որքան շնորհակալ եմ...

612
00:44:57,737 --> 00:45:00,456
Ու-ու-ու-ու-ու-ուհ:
Լռիր հիմա, Պիպ:

613
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Դուք միշտ կպահեք Պիպի անունը, գիտեք:

614
00:45:09,999 --> 00:45:11,046
Գնա։

615
00:45:14,921 --> 00:45:16,389
Ցտեսություն, Պիպ:

616
00:45:21,219 --> 00:45:23,347
Հեյ Հեյ

617
00:46:02,053 --> 00:46:03,396
Ահա, պարոն, դուք ուզու՞մ եք էթամթերք:

618
00:46:09,394 --> 00:46:10,646
Իջի՛ր

619
00:46:19,488 --> 00:46:21,035
Ներեցեք, պարոն:

620
00:46:46,058 --> 00:46:47,560
Միս!

621
00:46:48,310 --> 00:46:49,732
Հաճելի միս!

622
00:46:52,439 --> 00:46:53,656
Պարոն Պիպ.

623
00:46:54,900 --> 00:46:56,493
Միստր Ջագերսը շուտով ձեզ հետ կլինի, պարոն Պիպ։

624
00:46:56,568 --> 00:46:58,742
Նա Բեյլի մոտ է՝ միասին ապացույցներ հավաքելով:

625
00:47:02,992 --> 00:47:04,785
Ո՞ւմ նմանություններն են նրանք:

626
00:47:04,786 --> 00:47:05,833
Նմանություններ.

627
00:47:06,329 --> 00:47:09,424
Ինչու, սա նրանց իրական եսն է:

628
00:47:09,582 --> 00:47:11,960
<i>Դասեր, որոնք պատրաստված են Նյուգեյթում,
թարմ կախաղանից:</i>

629
00:47:13,961 --> 00:47:16,636
Մարդասպան և կտակներ կեղծող։

630
00:47:16,840 --> 00:47:18,717
Հատկապես այս մեկը շատ խորամանկ է:

631
00:47:19,385 --> 00:47:21,353
Բայց ապացույցները չափազանց ուժեղ էին։

632
00:47:21,428 --> 00:47:23,271
Հիմա այնքան էլ խորամանկ չէ, դու ընկերս:

633
00:47:23,972 --> 00:47:26,600
Սա նույնպես իրենն էր։ Նվեր է արել
այն ինձ, վերջից անմիջապես առաջ:

634
00:47:27,559 --> 00:47:29,436
Նրանք շատ չարժեն, բայց դրանք շարժական են,

635
00:47:30,104 --> 00:47:31,276
և դրանք սեփականություն են:

636
00:47:31,355 --> 00:47:33,147
Դա իմ առաջնորդող աստղն է, պարոն Պիպ:

637
00:47:33,148 --> 00:47:36,698
- Պատշաճ կերպով ձեռք բերեք շարժականը:
-Ես քեզ այլեւս ասելու բան չունեմ:

638
00:47:36,777 --> 00:47:37,778
Դա հիմա պարոն Ջագերսն է:

639
00:47:40,031 --> 00:47:41,704
Ես ուզում եմ իմանալ ոչ ավելին, քան ես գիտեմ:
Բարի օր, պարոն Պիպ:

640
00:47:41,991 --> 00:47:43,959
- Այլևս նորություն կա՞, պարոն Ջագերս:
-Ձեռքերդ ինձնից հանիր։

641
00:47:44,160 --> 00:47:46,162
- Դուք վճարե՞լ եք MrWemmick-ին:
-Այո:

642
00:47:46,246 --> 00:47:47,372
Հիմա բաց թող իմ վերարկուն։

643
00:47:47,455 --> 00:47:49,002
Ես վստահ եմ, որ ձեր ճանապարհորդությունը գոհացուցիչ էր:

644
00:47:49,332 --> 00:47:51,676
Պարոն դաշույններ, դուք ունե՞ք որևէ մեկը
զգացմունքներն իմ պահանջի վերաբերյալ.

645
00:47:52,001 --> 00:47:54,049
Զգացմունքներ. Զգացմունքներ.

646
00:47:54,462 --> 00:47:56,089
Մենք այստեղ «զգացմունքներ» չենք ունենա։

647
00:47:56,423 --> 00:47:57,766
Ներս եկեք, պարոն Պիպ։

648
00:47:59,300 --> 00:48:00,722
Շարժվեք հետ։

649
00:48:01,428 --> 00:48:02,975
Դուք հանդիպել եք պարոն Ուեմմիքին:

650
00:48:03,889 --> 00:48:04,890
Ներողություն, պարոն:

651
00:48:04,974 --> 00:48:08,194
Նա պահում է փողը, այնքան անկասկած
դուք նրան շատ կտեսնեք:

652
00:48:10,020 --> 00:48:11,363
Հարգելի Տեր, դա ձեր նոր կոստյումն է:

653
00:48:11,731 --> 00:48:12,823
Այստեղ.

654
00:48:13,315 --> 00:48:17,661
Դերձակ, գլխարկագործ, կոշկակար, գուլպաներ։

655
00:48:18,070 --> 00:48:20,072
Ձեր վարկը լավ կլինի նրանց բոլորի հետ:

656
00:48:20,156 --> 00:48:23,331
Ես ազատություն եմ վերցրել քեզ գրանցելու
ջենթլմենական ակումբում։

657
00:48:23,410 --> 00:48:27,290
The Finches of Grove.
Պարզապես այն պարոնայք, ովքեր տարբերվում են:

658
00:48:28,248 --> 00:48:29,340
Ձեր նպաստը, պարոն Պիպ:

659
00:48:29,708 --> 00:48:32,382
Հավատում եմ, որ այն առատաձեռն կգտնեք:

660
00:48:32,461 --> 00:48:36,887
Ձեր ժամանակավոր կացարանները
կլինի Barnard's Inn-ում:

661
00:48:37,382 --> 00:48:38,884
Այստեղ շատ մոտ է, այնպես որ ես կարող եմ հետևել ձեզ:

662
00:48:38,967 --> 00:48:39,968
Ահա դուք, պարոն:

663
00:48:40,177 --> 00:48:44,353
Եվ քաշեք ձեզ, երբ ես գտնում եմ, որ սխալ եք գնում:

664
00:48:44,973 --> 00:48:47,396
Եվ դուք կսխալվեք, պարոն Պիպ,

665
00:48:48,685 --> 00:48:52,031
ոչ իմ մեղքով:

666
00:49:29,728 --> 00:49:31,571
- Պարոն Պիպ:
-Պարոն Ջեբա՞տ:

667
00:49:31,814 --> 00:49:35,193
Ես չափազանց ցավում եմ, բայց ես մտածեցի, որ.

668
00:49:35,567 --> 00:49:37,821
երկրից եկող,
դուք կարող եք մի փոքր միրգ սիրել:

669
00:49:38,404 --> 00:49:39,451
- Ելակ!
-Օհ.

670
00:49:40,365 --> 00:49:41,742
Օ՜ Ելակի ջեմ!

671
00:49:43,284 --> 00:49:45,162
Մմ Դուք տեսե՞լ եք ձեր կացարանները:

672
00:49:45,579 --> 00:49:47,789
- Ոչ:
- Նրանք ոչ մի կերպ հոյակապ չեն,

673
00:49:47,790 --> 00:49:50,669
բայց ես վստահ եմ, որ մենք չենք բախվի:

674
00:49:58,008 --> 00:49:59,260
Տեղադրեք դրանք:

675
00:50:00,344 --> 00:50:01,596
Դե արի։

676
00:50:02,930 --> 00:50:03,931
Դե արի։

677
00:50:05,099 --> 00:50:06,146
Դե արի։

678
00:50:07,309 --> 00:50:10,108
Կանգնեք ձեր դիրքին:
Կիրառվում են կանոնավոր կանոններ:

679
00:50:10,187 --> 00:50:11,279
Ներողություն եմ խնդրում:

680
00:50:16,861 --> 00:50:19,455
Թռչող տղան.

681
00:50:22,950 --> 00:50:23,951
Գունատ երիտասարդ ջենթլմենը։

682
00:50:27,039 --> 00:50:30,714
Ես այնտեղ էի իմ մորաքույր Սառայի հետ՝ փորձնական այցով:

683
00:50:30,793 --> 00:50:34,138
Միսս Հավիշամը երևակայեց
որ նա ուզում էր տեսնել, որ ես խաղում եմ:

684
00:50:43,222 --> 00:50:45,316
Ակնհայտ է, որ նա ինձ համար առանձնահատուկ երևակայություն չէր ընդունում:

685
00:50:45,683 --> 00:50:48,232
Վատ ճաշակը նրա կողմից:
Բայց նույնքան լավ:

686
00:50:48,311 --> 00:50:51,155
Հակառակ դեպքում, ես կարող էի լինել
ինչ-դուք դա անվանեցիք Էստելային:

687
00:50:52,148 --> 00:50:53,900
Հարակից. Նշանված.

688
00:50:54,609 --> 00:50:55,826
Նշանված.

689
00:50:56,986 --> 00:50:59,830
Բայց դա չպետք է լիներ:

690
00:51:00,615 --> 00:51:01,867
Շատ եմ ցավում։

691
00:51:02,491 --> 00:51:03,663
Կներե՞ք:

692
00:51:03,951 --> 00:51:05,828
Աղջիկը թաթար է:

693
00:51:06,495 --> 00:51:08,419
Դժվար և գոռոզ և...
Շնորհակալություն։

694
00:51:09,082 --> 00:51:10,833
...Վերջին աստիճանի քմահաճ.

695
00:51:10,834 --> 00:51:15,181
Դաստիարակել է միսս Հավիշեմը
վրեժ լուծել արական սեռի բոլոր ներկայացուցիչներից:

696
00:51:18,509 --> 00:51:19,806
Ինչու՞ նա պետք է վրեժխնդիր լինի:

697
00:51:21,888 --> 00:51:24,107
Տեր, պարոն Պիպ: Չգիտե՞ս։

698
00:51:26,225 --> 00:51:29,069
Միսս Հավիշամը շատ հարուստ էր և շատ հպարտ,

699
00:51:29,729 --> 00:51:30,855
փչացած երեխա.

700
00:51:30,856 --> 00:51:34,359
Նրա մայրը մահացել է, երբ նա երիտասարդ էր
և նրա հայրը նորից ամուսնացավ:

701
00:51:34,442 --> 00:51:36,615
Նրա խոհարարը կհավատա՞ք:

702
00:51:37,111 --> 00:51:39,363
Եվ նրանք որդի ունեցան՝ Արթուրը։

703
00:51:39,364 --> 00:51:43,414
<i>Ո՞վ էր... Ինչպե՞ս կարող եմ սա դնել:
...Ամբողջովին օրինական չէ:</i>

704
00:51:45,078 --> 00:51:47,126
Այս պահին ես կարող եմ ընդհատվել և նշել

705
00:51:47,205 --> 00:51:49,629
որ Լոնդոնում դա սովորույթ չէ
դանակը բերանը դնել,

706
00:51:50,250 --> 00:51:52,252
- վթարների վախից:
- Ներողություն:

707
00:51:54,463 --> 00:51:57,216
Եվ նաև պատառաքաղը ընդհանրապես չի օգտագործվում
թաքնված, բայց ավելի շուտ.

708
00:51:57,758 --> 00:51:59,727
-Իհարկե: Իհարկե։
-Դեմ չե՞ք։

709
00:51:59,803 --> 00:52:02,272
Ոչ, ամենևին: Ես շնորհակալ եմ։

710
00:52:02,681 --> 00:52:05,434
Է՜... Տ, պարոն Պիպ։

711
00:52:06,059 --> 00:52:07,311
Դուք շնորհակալ եք։

712
00:52:08,228 --> 00:52:09,980
Երախտապարտ։ Ներողություն։

713
00:52:10,522 --> 00:52:11,865
Հիմա, հմ...

714
00:52:12,899 --> 00:52:15,243
Միսս Հավիշամը հանդիպեց մի մարդու

715
00:52:15,318 --> 00:52:18,242
և նա սիրում էր այս մարդուն նվիրված, կրքոտ:

716
00:52:18,738 --> 00:52:19,739
Կուռք դարձրեց նրան:

717
00:52:20,865 --> 00:52:22,959
Եվ շուտով նրանք նշանադրվեցին։

718
00:52:24,244 --> 00:52:26,579
Նա համոզեց նրան գնել
նրա խորթ եղբոր բաժինը գարեջրի գործարանում

719
00:52:26,580 --> 00:52:28,923
ահռելի գնով,
այնպես որ, երբ նա նրա ամուսինն էր,

720
00:52:28,999 --> 00:52:31,344
նա կարող էր պահել և կառավարել այդ ամենը:

721
00:52:33,004 --> 00:52:34,005
Դե...

722
00:52:35,589 --> 00:52:37,432
<i>Երջանիկ օրը եկավ:</i>

723
00:52:37,800 --> 00:52:41,094
<i>Հարսանյաց զգեստները գնվել են,
պլանավորված հարսանեկան շրջագայությունը:</i>

724
00:52:41,095 --> 00:52:44,599
<i>Հարսանիքի հյուրերը հրավիրված էին,
ծնողներս նրանց մեջ են։</i>

725
00:52:45,684 --> 00:52:46,685
Տոնը դրվեց.

726
00:52:46,935 --> 00:52:48,937
<i>Հիանալի հարսի տորթ է պատրաստվել:</i>

727
00:52:50,605 --> 00:52:53,028
<i>Եվ փեսան նրան նամակ գրեց:</i>

728
00:52:54,234 --> 00:52:57,283
<i>Եվ նա ստացավ նամակը
եղբորից՝ Արթուրից...</i>

729
00:52:58,113 --> 00:52:59,448
-Ինչպե՞ս էր հագնվում ամուսնության համար:
- 20-ին...

730
00:52:59,449 --> 00:53:00,791
20 րոպեից մինչև 9-ը:

731
00:53:01,158 --> 00:53:03,411
<i>Իհարկե:
Ախ այդ կանգուն ժամացույցները:</i>

732
00:53:03,618 --> 00:53:07,464
<i>Դա դավադրություն էր միջև
փեսան և նրա եղբայրը,</i>

733
00:53:07,956 --> 00:53:10,379
<i>խաբել միսս Հավիշամին
և կոտրիր նրա սիրտը:</i>

734
00:53:14,464 --> 00:53:15,465
Ո՛չ։

735
00:53:33,942 --> 00:53:36,661
Եվ այդ հարցում նրանց, անշուշտ, հաջողվել է։

736
00:53:38,822 --> 00:53:41,491
Այսպիսով, Հերբերտ, ո՞րն է ձեր բիզնեսի գիծը:

737
00:53:41,492 --> 00:53:43,335
Դե, առևտուր:

738
00:53:43,827 --> 00:53:45,249
Ահա թե որտեղ է փողը:

739
00:53:45,329 --> 00:53:49,880
Ապագայում ես առևտուր կանեմ Եգիպտոսում
մետաքսի և համեմունքների համար:

740
00:53:50,167 --> 00:53:52,215
Ցեյլոն փղի ժանիքների համար.

741
00:53:53,128 --> 00:53:54,221
Բայց առայժմ.

742
00:53:55,715 --> 00:53:59,009
Բայց առայժմ ես հաշվիչ տան ծառայող եմ,

743
00:53:59,010 --> 00:54:01,934
մի սիրելիի հետ, որի հետ ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ ամուսնանալ:

744
00:54:02,013 --> 00:54:04,732
- Գործավար լինելը օգուտ կա՞:
- Ոչ:

745
00:54:04,933 --> 00:54:06,526
Որևէ մեկը:

746
00:54:06,601 --> 00:54:08,023
Ոչ մի կոպեկ:

747
00:54:10,855 --> 00:54:13,324
Գիտե՞ք, ինձ այնքան էլ չի հետաքրքրում պարոն Փիփ անունը:

748
00:54:14,526 --> 00:54:17,861
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ պետք է ինձ դուր գա:
Տեսնելով, որ մենք այնքան ներդաշնակ ենք

749
00:54:17,862 --> 00:54:19,581
իսկ դու դարբին ես եղել,

750
00:54:19,657 --> 00:54:22,501
դեմ կլինե՞ք Հենդելին ծանոթ անունի համար:

751
00:54:23,994 --> 00:54:25,792
Ներդաշնակ դարբինը.
Հենդելի կողմից է:

752
00:54:33,546 --> 00:54:35,881
-Դեմ չե՞ք։
-Շատ կուզենայի։

753
00:54:35,882 --> 00:54:37,008
Լավ!

754
00:54:41,054 --> 00:54:42,772
Որպես այս պուրակի ցուլֆինչ,

755
00:54:42,848 --> 00:54:44,725
և անունով
ամենապատվավոր Չաֆինչի...

756
00:54:45,100 --> 00:54:46,727
-Fringillae!
- ...ոսկի...

757
00:54:46,810 --> 00:54:47,811
Կարդուելիս!

758
00:54:47,894 --> 00:54:49,062
...և Հոուֆինչը:

759
00:54:49,063 --> 00:54:50,437
Coccothraustes!

760
00:54:50,438 --> 00:54:52,361
Թող ներկան նպաստի լավ զգացողությանը

761
00:54:52,649 --> 00:54:56,074
երբևէ գերիշխող է
Պուրակի ազնվական ֆինչների շարքում:

762
00:54:56,361 --> 00:54:57,362
Պարոնայք...

763
00:55:00,031 --> 00:55:01,533
Հուզա՜ Հուզա՜

764
00:55:01,992 --> 00:55:03,369
For Finches of Grove!

765
00:55:16,090 --> 00:55:18,435
Ես վստահ եմ, որ նրանք են
ամենանորաձև մարդիկ.

766
00:55:18,969 --> 00:55:20,266
Հավատացեք ինձ։ Օ՜

767
00:55:20,971 --> 00:55:23,099
Դուք այնտեղ! Նոր տղա. Այո, դուք այնտեղ եք:

768
00:55:24,141 --> 00:55:25,563
Կաքավ.

769
00:55:26,643 --> 00:55:28,486
Ինձ մի կաքավ գցիր։

770
00:55:31,064 --> 00:55:32,065
Արի, արի։

771
00:55:37,654 --> 00:55:39,702
Օ, սիրելիս: Չեմ կարծում
նա այստեղ լավ կանի։

772
00:55:42,075 --> 00:55:43,292
Պիպ, այնպես չէ՞:

773
00:55:43,827 --> 00:55:46,250
-Ի՞նչ, Պիպ:
- Փիրրիփ:

774
00:55:48,207 --> 00:55:49,424
Փիրրիպը?

775
00:55:51,043 --> 00:55:52,044
Պիպ Փիրրիպը?

776
00:55:53,630 --> 00:55:55,632
Օ՜ Որքան ուշագրավ:

777
00:55:56,633 --> 00:55:58,056
Իսկ որտեղի՞ց են ձեր մարդիկ։

778
00:56:00,012 --> 00:56:01,855
-Իմ ժողովուրդը?
-Քենթից:

779
00:56:02,389 --> 00:56:03,857
Նրանք Kentish Pirrips-ն են:

780
00:56:04,141 --> 00:56:05,688
Դուք ինչ-որ խնձորի նման եք հնչում:

781
00:56:24,078 --> 00:56:25,328
Հուզա՜

782
00:56:25,329 --> 00:56:26,672
Այս պուրակի ազնվական սերինջները:

783
00:56:37,132 --> 00:56:39,009
Սա ընդամենը մի պահ կպահանջի, սիրելիս:

784
00:56:39,093 --> 00:56:40,887
-Նա շատ եռանդուն է թվում:
-Ես վստահ եմ:

785
00:56:40,888 --> 00:56:43,732
Հենդել, սա իմ սիրելի հարսնացուն է՝ Կլարան։

786
00:56:44,600 --> 00:56:46,728
-Մի՞թե ես երջանիկը չեմ:
- Հերբերտ, խնդրում եմ:

787
00:56:46,811 --> 00:56:49,860
Այնքան ուրախ եմ հանդիպել ձեզ: Արդյո՞ք մենք

788
00:56:54,527 --> 00:56:56,695
Սա շատ թանկ է քեզ համար, Հերբերտ:

789
00:56:56,696 --> 00:56:58,619
Ի՞նչ ենք մենք այստեղ անում։

790
00:57:00,157 --> 00:57:02,125
Ահա դուք, պարոն:

791
00:57:02,868 --> 00:57:05,166
Լավ? Ի՞նչ եք կարծում։

792
00:57:07,707 --> 00:57:09,550
Դա, իհարկե, իմ հաշվին կլիներ։

793
00:57:09,625 --> 00:57:11,923
Դու գործավար ես, Հերբերտ Փոքեթ։

794
00:57:15,047 --> 00:57:16,173
Լավ?

795
00:57:18,634 --> 00:57:19,851
Դե...

796
00:57:23,682 --> 00:57:24,854
Շտապե՛ք:

797
00:57:25,058 --> 00:57:28,437
Ես կցանկանայի հանդիպել այս շռայլներին
Քո ֆինշերը։

798
00:57:28,438 --> 00:57:29,815
Վաղը երեկոյան։

799
00:57:29,897 --> 00:57:32,070
Ոչ մի արարողություն. Ընթրիքի զգեստ չկա:

800
00:57:32,400 --> 00:57:34,073
Ժամը 6, ասա?

801
00:57:34,193 --> 00:57:36,321
Տուր նրան փողը, Ուեմմիկ։

802
00:57:36,404 --> 00:57:37,405
Շատ լավ, պարոն:

803
00:57:39,490 --> 00:57:42,164
Ի՞նչ կասեմ նրա մասին, պարոն Ուեմմիկ։

804
00:57:44,245 --> 00:57:47,419
Նա խորը մարդ է: Խոր.

805
00:57:49,083 --> 00:57:50,585
Որպես Ավստրալիա.

806
00:57:50,752 --> 00:57:52,754
Մի ընդունեք դա անձնական, պարոն Պիպ:
Դա պրոֆեսիոնալ է:

807
00:57:53,421 --> 00:57:55,094
Միայն պրոֆեսիոնալ։

808
00:57:55,256 --> 00:57:58,009
Ես ասում եմ, եթե այս երեկո ավելի լավ բան չունես անելու,

809
00:57:58,259 --> 00:58:00,011
ինչո՞ւ ինձ հետ տուն չես գալիս Ուոլվորթ։

810
00:58:00,094 --> 00:58:02,689
<i>Ես քեզ ցույց տալու շատ բան չունեմ
բայց կա այգի</i>

811
00:58:02,765 --> 00:58:04,483
<i>և մեկ կամ երկու հետաքրքրասիրություն:</i>

812
00:58:04,892 --> 00:58:06,610
-Ի՞նչ:
-Դիտեք սա:

813
00:58:07,227 --> 00:58:08,444
Ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում:

814
00:58:09,271 --> 00:58:11,615
Դա նման է երկրում ապրելուն:

815
00:58:13,650 --> 00:58:15,403
Իմ բոլոր գործերը:

816
00:58:16,821 --> 00:58:19,290
Խնդրում եմ, հիմա...

817
00:58:19,699 --> 00:58:22,953
Թույլ տվեք ձեզ ներկայացնել տարեց ծնողին.

818
00:58:26,623 --> 00:58:29,968
-Դե, ծեր Պ, ինչպե՞ս ես։
-Լավ, Ջոն, տղաս: Լավ։

819
00:58:30,835 --> 00:58:32,795
Սա պարոն Փիփն է, տարեց Պ.

820
00:58:32,796 --> 00:58:34,844
Ոչ թե նա կարող է լսել իմ ասած մի բառը:

821
00:58:34,923 --> 00:58:37,096
Ուղղակի գլխով արեք նրան,
եթե դեմ չես. Կռանալ և աչքով անել։

822
00:58:37,300 --> 00:58:38,472
-Հիմա Ջոն...
- Գլխի շարժում:

823
00:58:38,551 --> 00:58:40,804
-Հիմա...
- Եվ աչքով անել: Շարունակեք գլխով անել: Եվս մեկ.

824
00:58:41,137 --> 00:58:44,061
Մոտ ժամանակ է, ծեր Պ. Դուք պահում եք
գլխով անելով, ես կջերմացնեմ պոկերը:

825
00:58:44,475 --> 00:58:46,398
Աստիճաններով ցած, ճիշտ է:

826
00:58:52,483 --> 00:58:53,951
Հիմա, Ջոն: Հիմա.

827
00:58:54,235 --> 00:58:57,239
Պարոն Պիպ. Պարոն Պիպ, եթե ձեզ հետաքրքրում է
պատիվները կատարելու համար:

828
00:59:02,035 --> 00:59:03,161
Օհ!

829
00:59:05,372 --> 00:59:07,295
Լսեցի! Լսեցի!

830
00:59:08,542 --> 00:59:11,671
- Պարոն Ջագերսը հիանում է դրանով:
- Երբեք չեմ տեսել: Երբեք չեմ լսել դրա մասին:

831
00:59:11,753 --> 00:59:14,004
Երբեք չտեսա ծերունին:
Երբեք չեմ լսել նրա մասին:

832
00:59:14,005 --> 00:59:17,555
Երբ ես մտնում եմ ամրոց,
Ես թողնում եմ պարոն Ջագերսին:

833
00:59:17,634 --> 00:59:19,762
Եվ եթե դա ձեզ համար ոչ մի կերպ տհաճ չէ,

834
00:59:19,845 --> 00:59:21,813
դու ինձ կպարտավորեցնես նույնն անելով:

835
00:59:22,055 --> 00:59:23,272
Իհարկե։ Ես հասկանում եմ.

836
00:59:23,348 --> 00:59:25,852
Այնուամենայնիվ, ես ձեզ մի խորհուրդ կտամ.

837
00:59:26,686 --> 00:59:29,405
Երբ վաղը ճաշեք պարոն Ջագերսի հետ,

838
00:59:29,647 --> 00:59:31,524
դու նայիր նրա տնային տնտեսուհուն՝ Մոլլիին։

839
00:59:32,066 --> 00:59:33,401
<i>Նրա տնային տնտեսուհին? Ինչո՞ւ:</i>

840
00:59:33,402 --> 00:59:36,029
<i>Պարզապես նայեք նրան
տնային տնտեսուհի և տես,</i>

841
00:59:36,112 --> 00:59:37,705
<i>ընտելացված վայրի գազան:</i>

842
00:59:38,030 --> 00:59:40,032
Հիմա, պարոնայք. Պարոնայք.

843
00:59:40,116 --> 00:59:43,416
Մեր առատաձեռն հյուրընկալող պարոն Բենթլի Դրամլը:

844
00:59:46,038 --> 00:59:47,210
Օ՜...

845
00:59:47,915 --> 00:59:50,543
Թող ներկան նպաստի լավ զգացողությանը

846
00:59:50,544 --> 00:59:54,139
երբևէ թագավորել գերակշռող է
Պուրակի ազնվական ֆինչները:

847
00:59:55,340 --> 00:59:57,434
Տես, Բենթլի, պահիր քեզ, դու կարող ես դա անել:

848
01:00:02,890 --> 01:00:04,563
Ասա ինձ, Պիպ: Ո՞վ է Սարդը:

849
01:00:05,350 --> 01:00:07,900
Այդ խայտաբղետ, ցողուն, մռայլ տղան:

850
01:00:08,396 --> 01:00:11,149
Դա Bentley Drummle-ն է:
Անգլիայի ամենահարուստ երիտասարդը.

851
01:00:12,317 --> 01:00:13,990
-Հիմա է՞:
- Նրան է պատկանում Դերբիշիրի մեծ մասը, ըստ երեւույթին:

852
01:00:15,445 --> 01:00:16,697
Բենթլի Դրամլ, դու ասում ես:

853
01:00:17,655 --> 01:00:18,827
Առավել խոստումնալից.

854
01:00:19,741 --> 01:00:20,913
Մոլի.

855
01:00:21,284 --> 01:00:24,037
Համոզվեք, որ այդ ընկերը չունի
դատարկ բաժակ ամբողջ երեկո:

856
01:00:31,211 --> 01:00:33,430
Արի՛

857
01:00:35,090 --> 01:00:37,809
Իմ փողը Bentley-ի վրա է:
Ես մեծացնում եմ ձեզ հինգ!

858
01:00:38,302 --> 01:00:39,519
Օ՜

859
01:00:41,180 --> 01:00:42,932
Դժբախտ պատահար. Մաքուր հնարավորություն.

860
01:00:43,182 --> 01:00:46,527
Արի, արի, Բենթլի, ընդունիր պարտությունը:
Պիպը հաղթեց ձեզ արդար և հրապարակային:

861
01:00:46,936 --> 01:00:50,441
Ինձ մոտ այնպիսի տպավորություն էր, որ
Ֆինչը ջենթլմենների ակումբ էր:

862
01:00:51,441 --> 01:00:53,443
Ինձնից չի կարելի մրցակցել
գյուղացի տղաների դեմ.

863
01:00:55,070 --> 01:00:56,071
Ի՞նչ նկատի ունեք, պարոն Դրումլ:

864
01:00:57,113 --> 01:00:58,706
Ոչ մի աննշան բան, վստահեցնում եմ:

865
01:01:00,283 --> 01:01:02,786
Փաստորեն, ես ողջունում եմ քեզ, Քենթիշ Փիրրիփ:

866
01:01:04,371 --> 01:01:05,588
Դու ունես դարբնի բազուկներ։

867
01:01:08,208 --> 01:01:10,085
Մոլի, ավելի շատ գինի այստեղ:

868
01:01:12,546 --> 01:01:13,718
Դուք խոսում եք ուժի մասին:

869
01:01:14,714 --> 01:01:16,261
Ես քեզ ուժ ցույց կտամ:

870
01:01:16,508 --> 01:01:18,476
Ցույց տուր նրանց քո դաստակները, Մոլլի։
Դե արի։

871
01:01:18,593 --> 01:01:20,561
- Վարպետ, մի՛:
-Ցույց տուր երկուսին էլ:

872
01:01:20,637 --> 01:01:21,684
Ցույց տվեք նրանց: Ցույց տվեք նրանց:

873
01:01:26,852 --> 01:01:28,320
Ի՞նչ է դա։

874
01:01:28,729 --> 01:01:29,901
Մմ

875
01:01:30,857 --> 01:01:32,359
Ուժ կա։

876
01:01:33,986 --> 01:01:36,830
Շատ քչերն ունեն այս կնոջ ուժը:

877
01:01:41,493 --> 01:01:44,121
Պարոնայք, ես առաջարկում եմ կենաց:

878
01:01:45,497 --> 01:01:47,591
Ես խմում եմ ձեզ համար, պարոն Դրամլ:

879
01:01:48,208 --> 01:01:49,676
Քո առողջություն, Բենթլի:

880
01:01:55,090 --> 01:01:56,137
Ես ներողություն եմ խնդրում, եթե որևէ անհամապատասխան բան կա...

881
01:01:57,467 --> 01:01:59,390
Օ, ոչ, ոչ: Ոչինչ:

882
01:02:00,596 --> 01:02:03,566
- Այնուամենայնիվ, ինձ դուր է գալիս այդ Spider-ընկերը:
-Դու՞: ես ոչ:

883
01:02:04,683 --> 01:02:06,526
Ոչ, իհարկե, ճիշտ եք:

884
01:02:06,935 --> 01:02:08,528
Նրանից հնարավորինս հեռու մնացեք:

885
01:02:11,024 --> 01:02:13,528
Այնուամենայնիվ, նա մեծ խոստումներ ունի:

886
01:02:14,320 --> 01:02:17,199
Իսկապես, եթե ես գուշակ լինեի։

887
01:02:19,533 --> 01:02:21,251
Բայց ես գուշակ չեմ։

888
01:02:22,703 --> 01:02:24,922
Դուք գիտեք, թե ես ինչ եմ, չէ՞:

889
01:02:27,374 --> 01:02:29,468
Գնա քնելու, Պիպ։
Բարի գիշեր։

890
01:02:40,179 --> 01:02:41,929
Պարոն

891
01:02:41,930 --> 01:02:43,728
<i>Արի՛: Արի, պարոն:</i>

892
01:02:44,266 --> 01:02:46,064
Վե՛ր կաց։

893
01:02:47,394 --> 01:02:49,192
Ձեզ տեսնելու մեկը, պարոն:

894
01:02:50,856 --> 01:02:53,485
Պղպեղ, ես քեզ ասացի
Ինձ չի կարելի արթնացնել, քանի դեռ...

895
01:02:55,153 --> 01:02:56,576
Ինչպե՞ս ես, Պիպ:

896
01:03:15,216 --> 01:03:17,425
Ես քեզ նվեր եմ բերել կենաց պատառաքաղ,

897
01:03:17,426 --> 01:03:19,975
դուք գիտեք, crumpets եւ նման.

898
01:03:20,096 --> 01:03:21,439
Բայց ես տեսնում եմ, որ դուք կարիք չունեք:

899
01:03:21,806 --> 01:03:23,649
Դա... Դա կատարյալ է,
Ջո. Շնորհակալություն։

900
01:03:24,725 --> 01:03:27,604
- Թեյ, թե՞ սուրճ, պարոն:
-Օ՜ Թեյ, պարոն, խնդրում եմ, եթե դեմ չեք։

901
01:03:27,687 --> 01:03:30,110
Ես սուրճը մի փոքր հզոր եմ համարում:

902
01:03:33,984 --> 01:03:36,329
- Մենք երկուսս հիմա մենակ ենք, պարոն...
- Պարո՛ն:

903
01:03:37,489 --> 01:03:38,866
Ջո, ինչպե՞ս կարող ես ինձ պարոն զանգահարել:

904
01:03:39,950 --> 01:03:42,078
Մենք երկուսս հիմա մենակ ենք, Պիպ,

905
01:03:42,202 --> 01:03:45,628
Ես կարող եմ ձեզ ասել, թե որն է իմ լինելու պատճառը
ջենտլմենի բնակարանում,

906
01:03:45,707 --> 01:03:50,258
այն է, որ ես շփում եմ ունեցել
ինչ-որ օրիորդ Ա.

907
01:03:53,840 --> 01:03:54,966
Միսս Ա. Ջո?

908
01:03:57,051 --> 01:04:00,146
Միսս Ավիշամ. Նա ցանկանում է տեսնել քեզ
մեծ նշանակություն ունեցող հարցի վրա։

909
01:04:04,016 --> 01:04:05,939
Ջո, սա իմ լավ ընկեր Հերբերտ Փոքեթն է:

910
01:04:07,103 --> 01:04:09,856
-Պարոն Գարգերի, ես շատ բան եմ լսել ձեր մասին:
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

911
01:04:10,940 --> 01:04:11,983
Օ՜ Ի՞նչ կա ասելու։

912
01:04:11,984 --> 01:04:13,030
Շատ մեծ գործարք:

913
01:04:13,109 --> 01:04:15,612
Հիմա, ենթադրենք, որ մենք տոնակատարություն ունենք:

914
01:04:26,331 --> 01:04:28,880
Որոշակի ընտելացում է պետք, հա՞, Ջո:

915
01:04:29,918 --> 01:04:32,672
Այժմ այս վայրը կարող է մի փոքր կոպիտ թվալ
բայց մի խաբվեք.

916
01:04:32,756 --> 01:04:35,976
<i>Իմ կարծիքով սա ամենալավն է
տեղ Լոնդոնում:</i>

917
01:04:37,177 --> 01:04:39,680
Oh, եւ սեղմված բադը հիանալի է:

918
01:04:45,059 --> 01:04:46,356
Թող տանի, Ջո։

919
01:04:55,737 --> 01:04:56,829
Ջո.

920
01:05:04,705 --> 01:05:06,298
Ինչպե՞ս եք գտնում Լոնդոնը, պարոն Գարգերի:

921
01:05:06,373 --> 01:05:08,717
Լոնդոն! Ի՜նչ տեղ։
Ի՜նչ տեղ։

922
01:05:09,251 --> 01:05:12,095
Իհարկե, ես ինքս դրա մեջ խոզ չէի պահի։

923
01:05:24,643 --> 01:05:28,364
Բիդին ողջույններ է ուղարկում նրան:
Նա հիմա ուսուցչուհի է, լավ:

924
01:05:28,814 --> 01:05:30,111
Նա սովորեցրեց ինձ:

925
01:05:30,565 --> 01:05:31,782
Պատառաքաղ. F-O-R-K.

926
01:05:32,108 --> 01:05:34,281
Դանակ. N-I-F-E.
Ես գիտեմ, որ դա չէ!

927
01:05:34,402 --> 01:05:35,904
- Ավելի շատ գինի, պարոն Գարգերի՞:
-Այո, խնդրում եմ:

928
01:05:38,031 --> 01:05:39,409
Ջո, խնդրում եմ:

929
01:05:39,909 --> 01:05:42,662
Այդպես լինելու կարիք իսկապես չկա
խղճով դատարկեք ձեր բաժակը:

930
01:05:45,164 --> 01:05:47,292
Եզրը երբեք չպետք է դիպչի քո քթին, Ջո։

931
01:05:53,047 --> 01:05:54,549
Պարոնայք, եթե կներեք:

932
01:06:05,310 --> 01:06:06,983
Դե, բիզնեսը ավարտվեց,

933
01:06:07,604 --> 01:06:08,776
Ես դուրս կգամ:

934
01:06:08,856 --> 01:06:10,608
-Հիմա գնում ես?
-Այո, ես եմ:

935
01:06:10,941 --> 01:06:13,444
-Խնդրում եմ, փողդ մի կողմ դրիր, Ջո:
- Ոչ, ոչ, ես պնդում եմ:

936
01:06:14,361 --> 01:06:16,284
-Գիշերը չե՞ս մնա:
-Ոչ, չեմ անի:

937
01:06:16,613 --> 01:06:18,331
Պարոն Պարոն

938
01:06:18,740 --> 01:06:21,585
Ի սեր Աստծո, Ջո, փողդ մի կողմ դրիր։

939
01:06:43,766 --> 01:06:44,983
Ջո՜

940
01:06:46,019 --> 01:06:48,317
<i>- Գոնե թույլ տուր քեզ մոտեցնել մարզիչի մոտ:
- Ես կգտնեմ իմ ճանապարհը:</i>

941
01:06:49,272 --> 01:06:52,527
Բայց մենք հազիվ ենք խոսել, Ջո։
Ես ուզում էի ձեզ ցույց տալ որոշ տեսարժան վայրեր:

942
01:06:52,985 --> 01:06:55,488
Ես և դու երկու ֆիգուր չենք
միասին լինել Լոնդոնում։

943
01:06:55,988 --> 01:06:59,834
Ես սխալվում եմ դարբնոցից դուրս,
և խոհանոցն ու ճահիճները:

944
01:07:00,659 --> 01:07:03,004
Դու գալիս ես մի անգամ և դնում ես քոնը
գլխով մտեք դարբնոցի պատուհանից

945
01:07:03,079 --> 01:07:06,504
և դու կտեսնես Ջո դարբինին,
և ինչ արտույտներ կունենանք:

946
01:07:07,417 --> 01:07:10,216
Բայց ահա, Պիպ, այստեղ ես ամենասարսափելի ձանձրալի եմ:

947
01:07:11,338 --> 01:07:14,137
Այսպիսով, Աստված օրհնի քեզ, սիրելի ծեր Պիպ, ծեր գլ.
Աստված օրհնի քեզ:

948
01:07:30,440 --> 01:07:31,657
Դուք գիտեք ճանապարհը.

949
01:07:37,113 --> 01:07:38,536
Պիպ.

950
01:07:39,367 --> 01:07:40,869
Ինչպե՞ս ես անում:

951
01:07:43,956 --> 01:07:46,550
Դուք համբուրում եք իմ ձեռքը, կարծես ես թագուհի լինեի:

952
01:07:47,751 --> 01:07:49,799
- Դու ցանկացար ինձ տեսնել:
- Մմ

953
01:08:10,649 --> 01:08:11,741
Պիպ.

954
01:08:21,576 --> 01:08:24,078
<i>Ինձ պետք է ուղարկեն Լոնդոն:</i>

955
01:08:24,079 --> 01:08:26,925
Ես պետք է ցուցադրեմ, ես և գոհարները:

956
01:08:32,798 --> 01:08:34,300
Ցանկանու՞մ եք շոու գնալ:

957
01:08:35,926 --> 01:08:37,178
Ինչու՞ հարցնել:

958
01:08:37,553 --> 01:08:41,023
Մենք ընտրություն չունենք, դու և ես,
այլ հնազանդվել հրահանգներին:

959
01:08:44,768 --> 01:08:47,237
Ես քեզ նայեցի, գիտես, այդ օրը։

960
01:08:47,980 --> 01:08:49,903
Պայքար իմ պատվի համար.

961
01:08:50,482 --> 01:08:54,612
Ես պետք է տարօրինակ փոքրիկ արարած լինեի
թաքնվելու և դիտելու համար, բայց ես արեցի:

962
01:08:55,446 --> 01:08:57,119
Ինձ շատ դուր եկավ։

963
01:08:57,197 --> 01:08:59,245
Դուք ինձ շատ պարգևատրեցիք։

964
01:09:00,075 --> 01:09:01,247
Արդյո՞ք ես

965
01:09:04,663 --> 01:09:06,165
Դու ինձ համբուրեցիր։

966
01:09:07,208 --> 01:09:08,460
Խեղճ Պիպ.

967
01:09:15,801 --> 01:09:18,930
Դուք ձեզ երիտասարդ ասպետ եք պատկերացնում
մանկական պատմությունից,

968
01:09:19,472 --> 01:09:23,227
պոկելով սարդոստայնն ու փշերը,
բաց թողնելով արևի լույսը.

969
01:09:23,559 --> 01:09:25,436
Ամուսնանալ արքայադստեր հետ.

970
01:09:30,024 --> 01:09:32,493
Բայց դու պետք է իմանաս, Պիպ, ես սիրտ չունեմ։

971
01:09:32,568 --> 01:09:34,820
Չեմ հավատում։ Ինչպես կարող է այնտեղ
լինել գեղեցկուհի առանց սրտի?

972
01:09:34,821 --> 01:09:37,289
Օ՜, ես սիրտ ունեմ, որին պետք է դանակահարեն կամ կրակեն,

973
01:09:38,157 --> 01:09:41,206
և եթե այն դադարել է ծեծել, ես պետք է դադարեմ լինել:

974
01:09:41,994 --> 01:09:44,338
Բայց այնտեղ փափկություն չկա:

975
01:09:45,456 --> 01:09:46,833
Sym ուղի չկա՞

976
01:09:47,833 --> 01:09:49,177
Զգացմունք.

977
01:09:51,755 --> 01:09:54,258
Անհեթեթություն. Ինձ այդպես են դարձրել:

978
01:09:55,509 --> 01:09:57,603
-Օ՜, ես...
-Ես լուրջ եմ ասում, Պիպ։

979
01:09:58,846 --> 01:10:02,146
Եթե ուզում ենք միասին գցվենք,
դու պետք է հավատաս ինձ:

980
01:10:02,517 --> 01:10:03,734
Մեր երկուսի համար էլ։

981
01:10:05,353 --> 01:10:07,151
Կներեք, չեմ կարող:

982
01:10:07,730 --> 01:10:09,107
Ես չեմ անի:

983
01:10:10,274 --> 01:10:12,697
Շատ լավ։ Ամեն դեպքում ասվում է.

984
01:10:17,490 --> 01:10:20,960
Եկեք, միսս Հավիշամը կլինի
սպասում եմ քեզ քո հին գրառմանը:

985
01:10:23,704 --> 01:10:25,001
<i>Արդյո՞ք նա գեղեցիկ է:</i>

986
01:10:25,540 --> 01:10:27,249
Արդյո՞ք նա նրբագեղ է:

987
01:10:27,250 --> 01:10:28,923
Նա լա՞վ մեծացել է:

988
01:10:29,585 --> 01:10:30,587
Դուք հիանում եք նրանով:

989
01:10:31,630 --> 01:10:33,928
-Իհարկե:
-Ուրեմն սիրիր նրան: Սիրիր նրան, Պիպ:

990
01:10:34,383 --> 01:10:36,681
Եթե ​​նա վիրավորում է քեզ, սիրիր նրան:
Եթե ​​նա ձախողում է քեզ, սիրիր նրան:

991
01:10:36,927 --> 01:10:39,806
Եթե նա կտոր-կտոր արեց ձեր սիրտը,
քանի որ այն մեծանում է, այն ավելի կպատռվի,

992
01:10:40,055 --> 01:10:42,433
բայց սիրիր նրան, սիրիր նրան, սիրիր նրան:

993
01:10:42,641 --> 01:10:44,814
Ես նրան որդեգրել եմ սիրվելու համար:
Ես նրան դաստիարակել եմ սիրված լինելու համար:

994
01:10:45,895 --> 01:10:48,739
Ես նրան դաստիարակել եմ և զարգացրել
այն, ինչ նա է:

995
01:10:49,566 --> 01:10:51,694
Գիտե՞ս ինչ է սերը, Պիպ։

996
01:10:51,860 --> 01:10:53,032
Դա կույր նվիրում է։

997
01:10:53,820 --> 01:10:55,743
Դա ինքնանվաստացում է։

998
01:10:55,989 --> 01:10:57,240
Դա դեգրադացիա է։

999
01:10:57,241 --> 01:11:01,785
Դա բացարձակ հնազանդություն է, հանձնվել
քո սիրտն ու հոգին, ինչպես ես արեցի այդ մարդուն:

1000
01:11:01,786 --> 01:11:03,709
Միսս Հավիշամ!

1001
01:11:04,122 --> 01:11:05,874
Բավական ոգևորություն մեկ օրվա համար։

1002
01:11:06,291 --> 01:11:10,671
Պիպ, քեզնից պահանջել են ուղեկցել
Առավոտյան Էստելլա Լոնդոն։

1003
01:11:10,837 --> 01:11:12,431
Ես առաջարկում եմ վաղ գիշեր:

1004
01:11:18,387 --> 01:11:19,479
Միսս Հավիշամ.

1005
01:11:21,682 --> 01:11:23,605
Ճամփորդություն անե՞նք։

1006
01:11:25,019 --> 01:11:26,396
Մի անգամ կլոր?

1007
01:11:52,797 --> 01:11:55,301
<i>♪ Ծեր Կլեմ, ♪
♪ թփով ու ձայնով ♪</i>

1008
01:11:56,385 --> 01:11:57,728
<i>♪ Old Clem ♪</i>

1009
01:11:57,970 --> 01:11:59,893
<i>♪ Հաղթիր այն, հաղթիր այն ♪</i>

1010
01:12:00,139 --> 01:12:01,812
<i>♪ Ծեր Կլեմը... ♪</i>

1011
01:12:25,207 --> 01:12:29,883
Տիկին Բրենդլիին պետք է մեծ գումար վճարեն
գումար՝ ինձ հասարակությանը ծանոթացնելու համար։

1012
01:12:30,879 --> 01:12:32,506
Զարդերը և ես.

1013
01:12:33,340 --> 01:12:35,764
- Մեզ պետք է ցույց տան մարդկանց...
- Շտապե՛ք:

1014
01:12:36,177 --> 01:12:38,350
...և մարդկանց պետք է ցույց տան մեզ:

1015
01:12:38,846 --> 01:12:41,690
-Իսկ կարո՞ղ եմ գամ քեզ տեսնեմ։
-Իհարկե:

1016
01:12:42,016 --> 01:12:44,018
Միսս Հավիշամը սպասում է դրան։

1017
01:12:44,519 --> 01:12:46,271
Եթե ​​իմ ժամանակը թույլ տա։

1018
01:12:50,358 --> 01:12:54,738
Ես տեսնում եմ օրինագծեր խաղողագործներից,
հաշիվներ ոսկերիչներից, բուքմեյքերներից։

1019
01:12:54,821 --> 01:12:58,621
Ես կասկածում էի, որ դու սխալ կգնաս, Պիպ,
բայց դուք իսկապես գերազանցում եք ինքներդ ձեզ:

1020
01:12:58,783 --> 01:13:00,076
Ես կձգտեմ ավելի զսպվածություն ցուցաբերել.

1021
01:13:00,077 --> 01:13:01,544
Օ՜, արա այնպես, ինչպես ուզում ես, դա իմ գործը չէ:

1022
01:13:03,997 --> 01:13:06,750
Կհամոզվե՞ք, որ պարոն Փիփը ստանա գումարը
նա պահանջում է. Շնորհակալություն, Ուեմմիկ:

1023
01:13:08,043 --> 01:13:09,386
Ներեցեք ինձ։

1024
01:13:10,546 --> 01:13:12,548
Ահ. Բարի օր ձեզ, պարոն:

1025
01:13:13,132 --> 01:13:15,555
Խնդրում եմ, մտեք իմ գրասենյակ:
Այնքան հաճելի է քեզ նորից տեսնել:

1026
01:13:42,787 --> 01:13:45,085
Finches, Finches, ես կցանկանայի բաժակ բարձրացնել

1027
01:13:45,623 --> 01:13:47,091
իմ ծանոթ տիկնոջը.

1028
01:13:47,667 --> 01:13:48,964
Օհ!

1029
01:13:50,128 --> 01:13:51,926
Ռիչմոնդի տիկին.

1030
01:13:53,214 --> 01:13:54,888
Անզուգական գեղեցկուհի.

1031
01:13:56,135 --> 01:13:58,434
Միսս Էստելլա Հավիշամ!

1032
01:13:59,097 --> 01:14:01,270
- Միսս Էստելլա Հավիշամ:
-Ես ճանաչում եմ այդ տիկնոջը:

1033
01:14:02,100 --> 01:14:03,317
Դուք.

1034
01:14:03,810 --> 01:14:04,811
Օ՜, Տեր

1035
01:14:05,020 --> 01:14:06,647
Եվ դուք ոչինչ չգիտեք նրա մասին:

1036
01:14:07,105 --> 01:14:09,699
Դե, ընդհակառակը,
Ես հաճույք եմ ստացել նրա հետ պարելու:

1037
01:14:10,567 --> 01:14:12,319
-Մի քանի անգամ:
-Դու ստում ես:

1038
01:14:12,736 --> 01:14:13,953
Հիմա կայուն, Հենդել:

1039
01:14:15,155 --> 01:14:16,372
Իսկապես։

1040
01:14:17,824 --> 01:14:19,952
Այդ դեպքում միգուցե ձեզ հետաքրքրի հետևել ինձ:

1041
01:14:45,229 --> 01:14:46,856
Իմ ճանապարհից դուրս!

1042
01:14:47,189 --> 01:14:48,566
Իմ ճանապարհից դուրս!

1043
01:14:49,817 --> 01:14:51,160
Իմ ճանապարհից դուրս!

1044
01:14:57,866 --> 01:14:59,618
Հեռացե՛ք տիկնոջից, պարոն։

1045
01:15:08,919 --> 01:15:09,920
Վալս!

1046
01:15:36,866 --> 01:15:39,369
-Պարը դեռ չի ավարտվել։
- Ձեռքդ հանիր, պարոն:

1047
01:15:47,710 --> 01:15:49,508
Օ,, դժվար հաջողություն: Դե արի։

1048
01:16:04,644 --> 01:16:06,817
Պիպ, երբեք չե՞ս ընդունի նախազգուշացումը:

1049
01:16:06,897 --> 01:16:09,070
-Ինչպե՞ս կարող ես դա անել, Էստելլա:
-Ի՞նչ:

1050
01:16:09,149 --> 01:16:10,941
Տվեք ձեր ջերմությունը այդ մարդուն:

1051
01:16:10,942 --> 01:16:14,037
Բոլոր տեսակի տգեղ արարածներ
սավառնել վառված մոմի շուրջ:

1052
01:16:14,488 --> 01:16:16,282
-Մոմը կարո՞ղ է օգնել:
-Ոչ, բայց կարող ես:

1053
01:16:16,283 --> 01:16:18,284
Թերեւս. Եթե ​​ինձ հետաքրքրում էր.

1054
01:16:19,076 --> 01:16:20,749
Բայց դուք պետք է հոգ տանել!

1055
01:16:21,954 --> 01:16:24,252
Քաջալերել մարդուն որպես արհամարհված,

1056
01:16:24,332 --> 01:16:27,336
<i>որպես անարժան և տգեղ
որպես Bentley Drummle.</i>

1057
01:16:27,585 --> 01:16:30,338
Եվ սա մարդ է, ով ոչինչ չունի
նրան խորհուրդ տալ փողից բացի...

1058
01:16:30,421 --> 01:16:32,765
Պիպ, թույլ մի տուր, որ դա այդպես ազդի քեզ վրա:

1059
01:16:33,549 --> 01:16:35,142
Ես չեմ կարող օգնել այն!

1060
01:16:35,259 --> 01:16:37,432
Այդ մարդուն հայացքներ ու ժպիտներ տալու համար
դու ինձ երբեք չես տալիս...

1061
01:16:37,512 --> 01:16:39,435
Ուզում ես քեզ խաբե՞մ։

1062
01:16:41,098 --> 01:16:43,021
- Դուք խաբու՞մ եք նրան։
-Այո՜

1063
01:16:43,100 --> 01:16:45,937
Այո, նա և շատ ու շատ այլ տղամարդիկ:

1064
01:16:45,938 --> 01:16:47,190
Բոլոր տղամարդիկ.

1065
01:16:48,774 --> 01:16:50,401
Բոլոր տղամարդիկ, բացի քեզնից:

1066
01:16:51,193 --> 01:16:53,241
Իսկ ինչու՞ պետք է ինձ խնայեն:

1067
01:16:56,532 --> 01:16:58,159
Ինչո՞ւ եք կարծում։

1068
01:17:33,654 --> 01:17:35,656
Հաճելի երեկո, այնպես չէ՞:

1069
01:17:37,658 --> 01:17:39,752
Փոթորիկ հետո, այսպես են ասում.

1070
01:17:41,036 --> 01:17:43,960
Էստելլա, պարոն Դրումլը պահանջում է ձեր ներկայությունը:

1071
01:17:48,002 --> 01:17:49,300
Շտապ.

1072
01:18:30,713 --> 01:18:31,885
Բարև

1073
01:18:33,215 --> 01:18:35,217
Հերբեր՞թ:

1074
01:18:36,970 --> 01:18:38,643
Դուք շուտ եք վերադարձել:

1075
01:18:39,139 --> 01:18:40,641
Ո՞վ է այնտեղ:

1076
01:19:01,371 --> 01:19:02,588
Ո՞վ ես դու

1077
01:19:02,705 --> 01:19:05,709
Սպասիր, սպասիր, սպասիր: Շշ. Սպասեք։

1078
01:19:05,917 --> 01:19:07,089
Ինչպե՞ս մտաք այստեղ:

1079
01:19:15,677 --> 01:19:16,929
Բարի Աստված:

1080
01:19:25,938 --> 01:19:27,565
ինչ ես դու...

1081
01:19:32,112 --> 01:19:34,991
Դու ազնվորեն վարվեցիր, տղաս։

1082
01:19:36,282 --> 01:19:39,126
Նոբլը և ես դա երբեք չեմ մոռացել։

1083
01:19:39,327 --> 01:19:42,957
Նայեք, եթե շնորհակալ եք ինձ
այն ամենի համար, ինչ ես արել եմ որպես տղա,

1084
01:19:44,124 --> 01:19:45,922
դա անհրաժեշտ չէ.

1085
01:19:46,418 --> 01:19:49,888
- Իսկապես։ Դուք պետք է հասկանաք.
-Ի՞նչ պետք է հասկանամ։

1086
01:19:50,964 --> 01:19:53,638
Որ չեմ կարող թարմացնել մեր ծանոթությունը։

1087
01:19:54,300 --> 01:19:55,426
Այդ ժամանակվանից իմ կյանքը փոխվել է։

1088
01:19:56,302 --> 01:19:58,304
Հիմա ես ուրախ եմ, որ դու լավ ես
և դու ապաշխարել ես:

1089
01:19:58,305 --> 01:20:00,306
Բայց, իրոք, դուք պետք է գնաք:

1090
01:20:01,099 --> 01:20:02,316
Խնդրում եմ։

1091
01:20:02,851 --> 01:20:04,819
Ինչ կասեք առաջինը խմիչքի մասին:

1092
01:20:05,311 --> 01:20:06,688
Նախքան ես գնալը.

1093
01:20:11,278 --> 01:20:12,404
Ինչպե՞ս էիր ապրում:

1094
01:20:13,822 --> 01:20:15,495
Ոչխարաբույծ,

1095
01:20:17,159 --> 01:20:19,628
բուծող, Նոր աշխարհում:

1096
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
Շատ հազար մղոն հեռավորության վրա:

1097
01:20:25,500 --> 01:20:28,128
-Լա՞վ ես արել:
- Ես հիանալի եմ արել:

1098
01:20:28,837 --> 01:20:31,215
Կարծես դու նույնպես լավ ես արել:

1099
01:20:32,883 --> 01:20:33,975
Այո՛։

1100
01:20:34,342 --> 01:20:36,470
Այո՛։ Ոչ, ես ունեմ: Շնորհակալություն։

1101
01:20:36,678 --> 01:20:38,601
Ես կցանկանայի, եթե թույլ տամ,

1102
01:20:39,431 --> 01:20:40,432
ձեզ այս նվերը տալու համար:

1103
01:20:42,225 --> 01:20:44,569
Նշան. Հին ժամանակների համար.

1104
01:20:49,983 --> 01:20:51,485
Նախքան գնալը:

1105
01:21:06,043 --> 01:21:07,716
Ահա քո նվերը:

1106
01:21:09,254 --> 01:21:13,930
Միգուցե վարմինտը այդքան համարձակ լինի
ինչպես ձեզ հարցնեմ, թե ինչպես եք լավ արել...

1107
01:21:14,718 --> 01:21:16,561
Քանի որ մենք օրհներգի ճահիճներ էինք։

1108
01:21:18,222 --> 01:21:19,269
<i>մմմմ՞</i>

1109
01:21:20,015 --> 01:21:21,016
Ես մտել եմ ինչ-որ գույք:

1110
01:21:21,225 --> 01:21:24,604
Եվ կարող է հարցնել, թե ում ունեցվածքը։

1111
01:21:24,728 --> 01:21:26,230
Ոչ, ես չեմ կարող ասել նրա անունը:
Կան պայմաններ.

1112
01:21:26,313 --> 01:21:27,360
Պայմաններ.

1113
01:21:27,523 --> 01:21:30,117
Կարո՞ղ եմ գուշակել ձեր եկամուտը:

1114
01:21:31,860 --> 01:21:33,828
Առաջին ցուցանիշը կարող է լինել...

1115
01:21:34,572 --> 01:21:35,573
Հինգ?

1116
01:21:35,657 --> 01:21:37,910
-Ինչպե՞ս կարող էիր...
-Իսկ դուք խնամակալ կունենայի՞ք:

1117
01:21:38,201 --> 01:21:41,580
Փաստաբան, գուցե, անուն-ազգանունով սկսվող...

1118
01:21:41,663 --> 01:21:42,755
<i>AJ?</i>

1119
01:21:43,164 --> 01:21:47,671
Էյ Ջեյ, հավանաբար, ով կարող էր ինձ ուղարկել
Ձեր հասցեն, երբ ես վայրէջք կատարեցի Պորտսմուտում:

1120
01:21:49,004 --> 01:21:50,972
Միգուցե պարոն Ջագերս.

1121
01:21:53,133 --> 01:21:54,885
Այո տղա ջան։ Այո՛։

1122
01:21:55,261 --> 01:21:57,684
Ես քեզնից ջենթլմեն եմ սարքել:

1123
01:22:02,726 --> 01:22:04,603
Ես երդվեցի այդ անգամ

1124
01:22:04,687 --> 01:22:06,689
այնքան վստահ, որքան ես երբևէ վաստակել եմ Գվինեա,

1125
01:22:07,147 --> 01:22:08,524
այդ գվինեան պետք է գնա քեզ մոտ։

1126
01:22:08,607 --> 01:22:09,649
Ոչ...

1127
01:22:09,650 --> 01:22:12,779
Ես կոպիտ եմ ապրել, որ դու պետք է սահուն ապրես:

1128
01:22:13,320 --> 01:22:17,952
Ես շատ աշխատեցի, որ դու գործից վեր լինես։

1129
01:22:19,744 --> 01:22:21,121
ես քեզ ստիպեցի!

1130
01:22:22,497 --> 01:22:23,999
Ես քո հայրն եմ, Պիպ:

1131
01:22:24,082 --> 01:22:26,130
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Դու իմ հայրը չես։

1132
01:22:26,209 --> 01:22:27,631
Ոչ, ոչ:

1133
01:22:28,461 --> 01:22:30,008
Ձեր երկրորդ հայրը, ուրեմն:

1134
01:22:30,756 --> 01:22:32,975
Դու իմ որդին ես: Ոչ...

1135
01:22:33,217 --> 01:22:36,187
Ոչ, դու ինձ համար ավելին ես, քան ցանկացած որդի:

1136
01:22:37,555 --> 01:22:39,933
Նայիր քեզ, տղա ջան։

1137
01:22:40,641 --> 01:22:43,565
Նայեք այս կացարաններին.
Նրանք հարմար են տիրոջ համար:

1138
01:22:43,644 --> 01:22:47,399
Եվ այո, այս ժամացույցը և այս մատանին

1139
01:22:47,481 --> 01:22:49,984
և քո սպիտակեղենն ու քո հագուստը։

1140
01:22:51,110 --> 01:22:53,863
Եվ ձեր, ձեր գրքերը նույնպես:

1141
01:22:54,488 --> 01:22:55,660
Օ՜

1142
01:22:56,115 --> 01:22:58,210
Դուք բոլորը կարդացել եք, չէ՞:

1143
01:22:59,202 --> 01:23:00,704
Դուք դրանք կկարդաք ինձ համար...

1144
01:23:01,663 --> 01:23:04,086
Եվ ես այնքան հպարտ կլինեմ, որ մտածեմ դա

1145
01:23:05,042 --> 01:23:08,046
Ես այդպիսի մարդու կերտողն եմ:

1146
01:23:11,548 --> 01:23:14,722
Ես պետք է քնել, երկար և առողջ:

1147
01:23:15,344 --> 01:23:17,643
Երկար ժամանակ է, ինչ քնած եմ։

1148
01:23:18,765 --> 01:23:20,938
Դու կնայես, տղա ջան։

1149
01:23:21,100 --> 01:23:23,319
Cos, նայեք այստեղ: Այստեղ.

1150
01:23:25,313 --> 01:23:27,190
Անհրաժեշտ է զգուշություն.

1151
01:23:27,857 --> 01:23:29,655
Ինձ ուղարկեցին ցմահ։

1152
01:23:30,109 --> 01:23:33,784
Մահ է վերադառնալը:
Ինձ պետք է կախեն, եթե վերցնեն։

1153
01:23:34,197 --> 01:23:35,995
Դուք վտանգե՞լ եք ձեր կյանքը՝ ինձ մոտ գալու համար:

1154
01:23:36,157 --> 01:23:38,034
Ճիշտ է տղա ջան։

1155
01:23:38,701 --> 01:23:42,047
Ես... ես նույնիսկ չեմ
իմանա քո անունը.

1156
01:23:42,873 --> 01:23:44,125
<i>Մագվիչ:</i>

1157
01:23:44,208 --> 01:23:46,677
Աբել Մագվիչ.

1158
01:24:06,815 --> 01:24:09,284
<i>Դե դա ճի՞շտ է:
Ինքներդ ձեզ մի պարտավորվեք:</i>

1159
01:24:09,442 --> 01:24:11,069
<i>Ինձ ոչինչ մի ասա,
Չեմ ուզում...</i>

1160
01:24:11,070 --> 01:24:15,245
-Ճի՞շտ է այն, ինչ ինձ ասել են:
- «Ասել»-ը ենթադրում է բանավոր հաղորդակցություն։

1161
01:24:16,199 --> 01:24:20,124
Դուք չեք կարող բանավոր հաղորդակցություն ունենալ
տղամարդու հետ Նոր Հարավային Ուելսում:

1162
01:24:20,203 --> 01:24:22,502
- Ինձ միշտ առաջնորդել են հավատալու...
-Ոչինչ:

1163
01:24:23,165 --> 01:24:24,257
Ոչինչ։

1164
01:24:24,333 --> 01:24:27,428
Դու հավատացիր նրան, ինչ ընտրեցիր հավատալ:
Մմմ-հմմ?

1165
01:24:29,005 --> 01:24:31,099
Դա իմ պարտականությունը չէ:

1166
01:24:31,549 --> 01:24:34,598
Հիմա ես հասկանում եմ, որ դու ունես
մի հորեղբայր, որը մնում է ձեզ հետ:

1167
01:24:35,970 --> 01:24:37,267
Այո? Այո?

1168
01:24:39,098 --> 01:24:40,441
-Այո:
- Ճիշտ է:

1169
01:24:41,267 --> 01:24:43,645
Կարո՞ղ եմ առաջարկել նրան նոր հագուստ գնել,

1170
01:24:44,353 --> 01:24:47,277
խորհուրդ տվեք նրան ծախսել իր ժամանակի մեծ մասը
ձեր սենյակներում

1171
01:24:47,648 --> 01:24:49,776
և միգուցե սանրվածք ունենալ:

1172
01:24:50,067 --> 01:24:51,239
Այո?

1173
01:24:51,444 --> 01:24:56,076
Մինչդեռ, եթե դուք գրում եք
քո ընկերը Նոր Հարավային Ուելսում,

1174
01:24:56,575 --> 01:24:58,919
դուք կարող եք ընտրել նրան ուղարկել դա:

1175
01:24:59,036 --> 01:25:00,504
Մեր հաշիվների մնացորդը.

1176
01:25:00,996 --> 01:25:02,419
Մմմ-հմմ?

1177
01:25:02,957 --> 01:25:05,927
Իմ ծառայություններն ավարտված են:

1178
01:25:07,795 --> 01:25:09,468
Բարի օր, պարոն Պիպ:

1179
01:25:14,218 --> 01:25:16,767
Այդ ամբողջ ժամանակ Satis House-ում ես ընդամենը մի...

1180
01:25:17,847 --> 01:25:20,145
Մեխանիկական սիրտ, որի վրա կարելի է զբաղվել:

1181
01:25:21,642 --> 01:25:23,861
Էստելլան երբեք ինձ համար նախատեսված չի եղել:

1182
01:25:24,645 --> 01:25:27,865
Իսկ դու, իմ «պահապան»,
դա բոլոր ժամանակներում իմացել են:

1183
01:25:31,444 --> 01:25:32,821
Դե...

1184
01:25:34,072 --> 01:25:37,451
Դուք նույնպես կարող եք սա լսել ինձանից
ինչպես մեկ ուրիշը:

1185
01:25:37,700 --> 01:25:39,499
Հըմ...

1186
01:25:39,578 --> 01:25:41,831
Սարդը խաղացել է իր ձեռքը:

1187
01:25:56,679 --> 01:25:58,522
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

1188
01:25:59,474 --> 01:26:02,853
- Բացեք այս դարպասը, Թմբուկ, թե չէ երդվում եմ...
- Ինչու, դարբնոցի տղան է։

1189
01:26:04,270 --> 01:26:06,193
Մի կորցրու համբերությունը, դարբնի տղա։

1190
01:26:07,023 --> 01:26:09,617
Ինձ թվում է՝ դու արդեն բավականաչափ կորցրել ես:

1191
01:26:22,330 --> 01:26:23,798
Պիպը

1192
01:26:24,374 --> 01:26:26,754
- Պիպ.
-Օ՜, բավական է։

1193
01:26:28,338 --> 01:26:30,887
Ինչ պետք է ասեմ Էստելային
Քեզնից առաջ կասեմ.

1194
01:26:31,883 --> 01:26:33,977
Բայց, միսս Հավիշամ...

1195
01:26:35,720 --> 01:26:37,888
Երբ դու առաջին անգամ ինձ տարար իմ տնից,

1196
01:26:37,889 --> 01:26:42,360
Ես եկա որպես մի տեսակ ծառա,
բավարարել մի քմահաճույք և դրա համար վճարվել:

1197
01:26:42,561 --> 01:26:43,608
Այո՛։

1198
01:26:43,687 --> 01:26:46,907
Եվ երբ ես ընկա իմ սխալի մեջ
պատկերացնելով, որ դու իմ բարերարն ես...

1199
01:26:46,982 --> 01:26:49,405
Այո, ես... Թույլ տվեք շարունակել:

1200
01:26:52,070 --> 01:26:53,413
Այդպիսի՞ն էր:

1201
01:26:54,698 --> 01:26:57,417
Բարի? Ո՞վ եմ ես, որ բարի լինեմ:

1202
01:27:00,370 --> 01:27:02,873
Ոչ, դա ինձ զվարճացրեց ...

1203
01:27:04,082 --> 01:27:05,959
Պատժել իմ հարաբերություններին.

1204
01:27:07,420 --> 01:27:10,299
Կարծում եմ, դուք համարժեք վարձատրվել եք:
Էլ ի՞նչ ես ուզում։

1205
01:27:14,845 --> 01:27:15,892
Էստելլա.

1206
01:27:22,978 --> 01:27:24,776
Դու գիտես, որ ես քեզ սիրում եմ:

1207
01:27:25,314 --> 01:27:28,113
Այդ ժամանակվանից ես քեզ սիրում եմ
Ես քեզ առաջին անգամ տեսա այս տանը։

1208
01:27:29,318 --> 01:27:33,664
Հիմարորեն, ես հույս ունեի, որ միսս Հավիշամը
մեզ նշանակում էր միմյանց համար:

1209
01:27:34,740 --> 01:27:36,868
Ակնհայտ է, որ գաղափարը անհեթեթ էր,

1210
01:27:37,451 --> 01:27:39,786
և ես հուսով եմ, որ միսս Հավիշամը կվերցնի
ինչ հաճույք կարող է նա

1211
01:27:39,787 --> 01:27:43,131
իմանալով, որ ես նույնքան դժբախտ եմ
ինչպես նա երբևէ նկատի ուներ, որ ես լինեմ:

1212
01:27:44,541 --> 01:27:46,464
Սրանք զգացմունքներ են,

1213
01:27:47,127 --> 01:27:49,847
զգացմունքներ, որոնք ես անկարող եմ ընկալել:

1214
01:27:50,256 --> 01:27:52,466
Երբ ասում ես, որ սիրում ես ինձ,

1215
01:27:52,467 --> 01:27:56,563
Ես դա հասկանում եմ որպես բառերի ձև
բայց այստեղ ոչինչ չի շոշափում:

1216
01:27:56,679 --> 01:27:59,102
-Ես քեզ չեմ հավատում:
-Ես քեզ չե՞մ զգուշացրել։

1217
01:27:59,390 --> 01:28:00,984
-Այո:
- Չե՞ք կարծում, որ ես դա նկատի ունեի:

1218
01:28:01,143 --> 01:28:03,862
- Ոչ, բնական չէ:
-Իմ մեջ բնական է!

1219
01:28:03,938 --> 01:28:05,940
Եվ այնուամենայնիվ, ես դեռ սիրում եմ քեզ:

1220
01:28:08,567 --> 01:28:11,195
Ես գիտեմ, որ քեզ երբեք իմը չեմ անվանի, Էստելլա,

1221
01:28:11,820 --> 01:28:13,697
դեռևս սիրում եմ քեզ:

1222
01:28:14,323 --> 01:28:17,873
Ես սիրում եմ քեզ և աղաչում եմ քեզ
մի ամուսնացեք Բենթլի Դրումլի հետ:

1223
01:28:18,827 --> 01:28:21,831
Մեկ ուրիշը, որևէ մեկը, բայց ոչ այդքան դաժան:

1224
01:28:21,956 --> 01:28:24,505
Շատ ուշ: Արդեն ուշ է։

1225
01:28:26,168 --> 01:28:28,211
Ես պատրաստվում եմ ամուսնանալ նրա հետ։

1226
01:28:28,212 --> 01:28:30,887
Նախապատրաստական ​​աշխատանքներն արդեն ընթացքի մեջ են։

1227
01:28:32,592 --> 01:28:35,095
- Դուք չեք կարող թույլ տալ միսս Հավիշամին...
- Դա իմ սեփական գործողությունն է:

1228
01:28:35,512 --> 01:28:38,812
Միսս Հավիշեմն ինձ հորդորեց սպասել,
վերանայել.

1229
01:28:40,850 --> 01:28:42,898
Բայց ես հոգնել եմ իմ կյանքից։

1230
01:28:45,313 --> 01:28:47,191
Մենք բավական լավ կանենք։

1231
01:28:52,196 --> 01:28:53,914
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

1232
01:28:58,619 --> 01:29:00,417
Երջանիկ եղիր, Պիպ։

1233
01:29:01,289 --> 01:29:03,212
Սա ժամանակի ընթացքում կանցնի։

1234
01:29:03,291 --> 01:29:05,339
Մեկ շաբաթից ես ձեր մտքերից դուրս կգամ:

1235
01:29:07,378 --> 01:29:09,130
Իմ մտքերից դուրս?

1236
01:29:09,547 --> 01:29:11,346
Դու ամեն մտքի մեջ ես:

1237
01:29:12,426 --> 01:29:14,428
Դու իմ գոյության մի մասն ես:

1238
01:29:15,304 --> 01:29:16,772
Դու իմ մասնիկն ես:

1239
01:29:17,222 --> 01:29:19,224
Դու ամեն մտքի մեջ ես,

1240
01:29:19,391 --> 01:29:22,235
ամեն տողում, որ երբևէ կարդացել եմ այդ ժամանակվանից
Ես առաջին անգամ եկա այստեղ:

1241
01:29:23,395 --> 01:29:25,229
Դու գետում ես,

1242
01:29:25,230 --> 01:29:27,073
նավերի առագաստները,

1243
01:29:27,524 --> 01:29:29,276
ծովը, ամպերը,

1244
01:29:29,985 --> 01:29:31,453
Լոնդոնի քարերը.

1245
01:29:33,322 --> 01:29:36,748
Մինչև կյանքիս վերջին ժամերը,
դու կմնաս իմ մեջ...

1246
01:29:37,368 --> 01:29:40,212
Փոքր բարու մի մասը, չարի մի մասը:

1247
01:29:41,956 --> 01:29:44,505
Եվ ես միշտ կմտածեմ լավի մասին։

1248
01:29:53,510 --> 01:29:55,183
Ցտեսություն։ Աստված օրհնի քեզ։

1249
01:29:56,221 --> 01:29:59,316
Այնքան հպարտ, այնքան դժվար:

1250
01:30:01,352 --> 01:30:03,446
Ես այն եմ, ինչ դու ինձ ստեղծել ես:

1251
01:30:04,938 --> 01:30:06,611
Դու իմ մայրն ես,

1252
01:30:06,815 --> 01:30:09,113
բայց ես երբեք չեմ տեսել քո դեմքը ցերեկը:

1253
01:30:10,152 --> 01:30:13,952
Քանի որ ես երեխա էի, դու ինձ սովորեցրիր
որ ցերեկային լույս չկար,

1254
01:30:14,031 --> 01:30:16,125
որ դա քեզ փչացրել է...

1255
01:30:17,326 --> 01:30:19,374
Եվ դա ինձ նույնպես կվնասի, եթե թույլ տամ:

1256
01:30:22,415 --> 01:30:23,632
Դե...

1257
01:30:25,001 --> 01:30:26,969
Ես այն եմ, ինչ դու ինձ ստեղծեցիր:

1258
01:30:30,882 --> 01:30:33,101
Ահա թե ինչ ես ստեղծել ինձ:

1259
01:30:33,968 --> 01:30:35,312
Էստելլա...

1260
01:30:36,222 --> 01:30:37,849
Արի ինձ հետ հիմա:

1261
01:31:23,020 --> 01:31:24,855
Ես կցանկանայի օգնել պարոն Փոքեթին:

1262
01:31:24,856 --> 01:31:26,073
Նա եղել է հավատարիմ և պարկեշտ ընկեր

1263
01:31:26,149 --> 01:31:28,743
և ես կցանկանայի օգտագործել գումարը
մնում է մի լավ բան անել.

1264
01:31:28,943 --> 01:31:32,197
Ես կցանկանայի նրան պաշտոն գնել:
Առանց նրա իմացության։

1265
01:31:32,363 --> 01:31:36,709
Թույլ տալով պարտքերը, որոնք զգալի են,
Ես կարող եմ ավելացնել, դա 500 ֆունտ է, պարոն:

1266
01:31:37,326 --> 01:31:39,954
- Բոլորը ներդրե՞լ են ընկերոջ վրա:
-Այո, այո: Ամեն վերջին կոպեկը։

1267
01:31:40,037 --> 01:31:41,254
Ո՞րն է ձեր խորհուրդը:

1268
01:31:43,749 --> 01:31:46,969
Դե, պարոն, եթե ես գրասենյակում լինեի, կանեի
առաջարկում եմ վերցնել այդ 500 ֆունտ,

1269
01:31:47,044 --> 01:31:48,591
և ընտրիր քո կամուրջը:

1270
01:31:48,671 --> 01:31:50,923
Վերևից ընտրելու համար կա 6
այնքան բարձր, որքան Չելսիին հասնելը

1271
01:31:50,924 --> 01:31:52,721
և փողը գցեք դրանից:

1272
01:31:53,050 --> 01:31:56,681
Դուք կկորցնեք այն նույն կերպ,
բայց դա կլինի ավելի արագ և ավելի քիչ ցավոտ:

1273
01:31:57,891 --> 01:32:00,394
Դրանք կլինեն իմ զգացմունքները գրասենյակում:

1274
01:32:01,394 --> 01:32:03,647
Բայց ձեր տնային զգացմունքները, ձեր...

1275
01:32:04,397 --> 01:32:05,899
Ձեր Walworth տրամադրությունները:

1276
01:32:07,025 --> 01:32:09,699
Իմ Walworth զգացմունքները...

1277
01:32:10,487 --> 01:32:12,114
կլիներ...

1278
01:32:13,531 --> 01:32:16,000
Ես կտեսնեմ, թե ինչ կարող եմ անել:

1279
01:32:37,805 --> 01:32:40,104
-Բաց թող ինձ!
- Մագվիչ:

1280
01:32:41,352 --> 01:32:43,606
Թողե՛ք նրան։ Մագվիչ!

1281
01:32:44,564 --> 01:32:46,612
Նա ցանկանում է մեզ տուն գնել:

1282
01:32:46,858 --> 01:32:48,326
Հայդ Պարկում!

1283
01:32:48,568 --> 01:32:51,617
- Մարզիչ, ձիեր...
-Չե՞ք կարող ընդունել:

1284
01:32:52,447 --> 01:32:53,790
Ինչպե՞ս կարող եմ:

1285
01:32:55,617 --> 01:32:57,995
Ես տեսել եմ, որ նա փորձում էր մարդ սպանել:
Նա կարող էր սպանել քեզ:

1286
01:32:59,788 --> 01:33:02,507
Եվ այնուամենայնիվ, նա վտանգի ենթարկեց իր կյանքը՝ քեզ գտնելու համար:

1287
01:33:03,124 --> 01:33:05,752
Նա ասում է, որ ես այն որդին եմ, որը նա երբեք չի ունեցել:

1288
01:33:06,336 --> 01:33:08,134
Գաղափարը հիացնում է ինձ, Հերբերտ,

1289
01:33:09,798 --> 01:33:12,517
բայց և այնպես, նա չպետք է գերի ընկնի...

1290
01:33:12,634 --> 01:33:14,136
Պարոնայք.

1291
01:33:17,013 --> 01:33:20,268
Հիմա ես քեզ չեմ պատմի իմ կյանքը
ինչպես երգ կամ պատմվածք,

1292
01:33:20,434 --> 01:33:22,482
բայց տվեք այն կարճ և հարմար:

1293
01:33:22,562 --> 01:33:25,907
Բանտում, բանտից դուրս.
Բանտում, բանտից դուրս.

1294
01:33:26,440 --> 01:33:30,196
Դա իմ կյանքն է...
Մինչև ես հանդիպեցի իմ տղային այստեղ:

1295
01:33:31,572 --> 01:33:34,416
Ինձ ամեն ինչ արել են, բացի կախաղանից:

1296
01:33:35,158 --> 01:33:37,502
Ես գողացել եմ, աղաչել, գողացել, որսագողություն եմ արել...

1297
01:33:37,578 --> 01:33:40,206
Ամեն ինչ, որը չի վճարում և տանում է դժվարությունների:

1298
01:33:41,665 --> 01:33:44,088
Եվ հետո 20 տարի առաջ,

1299
01:33:45,127 --> 01:33:48,506
երբ փող չունեի և բախտ չունեի,
ոչ թե ես դրա մեջ շատ էի եղել,

1300
01:33:49,172 --> 01:33:50,549
Ես հանդիպեցի մի տղամարդու.

1301
01:33:51,216 --> 01:33:52,763
Epsom մրցավազքում:

1302
01:33:53,510 --> 01:33:55,308
Նրա անունը...

1303
01:33:55,637 --> 01:33:56,763
Կոմպեյսոնն էր:

1304
01:33:56,847 --> 01:33:58,770
<i>- Compeysun?
- Կոմպեյսոն.</i>

1305
01:34:00,934 --> 01:34:02,357
կներես։ Շարունակեք:

1306
01:34:03,855 --> 01:34:06,153
<i>Մի ջենթլմեն էր Կոմպեյսոնը,</i>

1307
01:34:06,774 --> 01:34:10,369
<i>հարթ, գեղեցիկ, նույնպես,
գնացել է գիշերօթիկ դպրոց:</i>

1308
01:34:10,695 --> 01:34:15,452
<i>Նա ինձնից փոքր էր, բայց կլիներ
ձեռք բերեց արհեստ, և նա սովորեց:</i>

1309
01:34:16,035 --> 01:34:18,208
<i>Նա և նրա օրիորդը պլան ունեին...</i>

1310
01:34:18,704 --> 01:34:23,050
Ներառում է խաբեությունը
մի տիկին իր խորթ եղբոր կողմից:

1311
01:34:23,167 --> 01:34:26,341
Դա իմ մտքով շատ ծրագիր չէր,
բայց ես իմ դերը խաղացի...

1312
01:34:27,212 --> 01:34:29,180
<i>Ես իմ դերը փոքր-ինչ խաղացի:</i>

1313
01:34:29,798 --> 01:34:31,175
<i>Չեմ կարող ասել, որ հպարտ եմ դրանով:</i>

1314
01:34:31,550 --> 01:34:33,143
Լավ արեցիր, Աբել։

1315
01:34:37,389 --> 01:34:39,357
Ես էլ ունեի մի կարոտ, այն ժամանակ։

1316
01:34:40,017 --> 01:34:41,894
-Ամուսնացա՞ծ էիր։
- Ոչինչ:

1317
01:34:51,196 --> 01:34:54,245
Դա մութ ժամանակ էր, այն ժամանակները Կոմպեյսոնի հետ:

1318
01:34:54,324 --> 01:34:57,117
Միշտ պարտքով նրան, միշտ նրա մատի տակ,

1319
01:34:57,118 --> 01:34:58,791
միշտ հայտնվելով վտանգի տակ,

1320
01:34:58,912 --> 01:35:01,791
միշտ աշխատել, տարիներ և տարիներ,

1321
01:35:02,375 --> 01:35:05,595
մինչև ես նրա սև ստրուկն էի։

1322
01:35:11,175 --> 01:35:14,099
Կարճն այն է, որ մենք հանցագործության համար ենք կատարվել,

1323
01:35:14,595 --> 01:35:16,939
կեղծ թղթադրամներ շրջանառության մեջ դնելը.

1324
01:35:17,014 --> 01:35:20,814
«Առանձին պաշտպանություններ», - ասում է Քոմփեյսոնը:
«Ոչ մի հաղորդակցություն».

1325
01:35:21,977 --> 01:35:26,774
Ես վաճառեցի ամեն ինչ, բացի հագուստից
մեջքիս վրա, որպեսզի կարողանամ ձեռք բերել Ջագերին,

1326
01:35:26,775 --> 01:35:28,484
այն ամենի համար, ինչ դա արեց ինձ:

1327
01:35:28,485 --> 01:35:30,032
Կոմպեյսոնի խորհրդականն ասում է.

1328
01:35:30,112 --> 01:35:33,286
չէ՞ որ նա փոքրը չէր
և լավ դաստիարակված և լավ դպրոց.

1329
01:35:33,448 --> 01:35:36,873
-Չէ՞ որ նա...
- Շրոպշիր կոմսության մի պարոն...

1330
01:35:37,244 --> 01:35:38,291
Ջենթլմեն?

1331
01:35:38,537 --> 01:35:41,541
Հաշվի առնելով ձեր համառությունը
և քո չարագործ ազդեցությունը...

1332
01:35:41,623 --> 01:35:43,791
Իսկ երբ դատավճիռը եկավ, չէ՞ որ դա Կոմպեյսոնն էր

1333
01:35:43,792 --> 01:35:46,966
<i>ինչպես խորհուրդ էր տրվում ողորմության համար
լավ բնավորության հաշվին</i>

1334
01:35:47,045 --> 01:35:51,643
և վատ ընկերությունը և բոլոր անիծյալ սուտը
նա հրաժարվել է իմ դեմ?

1335
01:35:52,176 --> 01:35:54,302
Եվ չէ՞ որ ես էի, ինչպես երբեք խոսք չհասկացա...

1336
01:35:54,303 --> 01:35:56,055
-Բայց քեզ մեղավոր ճանաչել։
- Մեղավոր:

1337
01:35:57,765 --> 01:36:00,143
- Մեղավոր:
- Պատվիրե՜ Պատվիրե՛ք

1338
01:36:00,852 --> 01:36:02,149
Մեղավոր.

1339
01:36:03,229 --> 01:36:04,947
Որքա՞ն ժամանակով:

1340
01:36:05,690 --> 01:36:07,489
14 տարի.

1341
01:36:08,944 --> 01:36:10,491
Նա ստացել է երկու:

1342
01:36:10,821 --> 01:36:13,665
Եվ մի քանի ամիս անց,
նա հայտնվում է իմ բանտային նավի վրա:

1343
01:36:13,991 --> 01:36:16,585
Ես երդվեցի Տիրոջը, որ կջարդեմ նրա երեսը...

1344
01:36:17,786 --> 01:36:19,163
Եվ ես արեցի:

1345
01:36:19,455 --> 01:36:21,583
Եվ հետո, մտածելով, հուսալով, որ նա խեղդվել է,

1346
01:36:21,665 --> 01:36:23,383
Ես լողալով հասա ափ

1347
01:36:23,459 --> 01:36:26,963
և թաքնվում էր այնտեղ գտնվող գերեզմանների մեջ,
նախանձելով նրանց, ովքեր իրենց մեջ էին...

1348
01:36:28,213 --> 01:36:30,341
Եվ իմ տղան այստեղ գտավ ինձ:

1349
01:36:32,593 --> 01:36:33,810
Իմ տղան։

1350
01:36:37,056 --> 01:36:38,182
-Մեռա՞ծ է։
- ԱՀԿ?

1351
01:36:38,266 --> 01:36:39,725
Կոմպեյսոն.

1352
01:36:39,726 --> 01:36:42,104
<i>Նա կցանկանա, որ ես լինեմ, եթե ողջ լինի:</i>

1353
01:36:43,062 --> 01:36:45,406
Եվ նա կցանկանա, որ նա լիներ, եթե ես գտնեմ նրան:

1354
01:36:46,649 --> 01:36:49,369
-Իսկ տիկնոջը նա խաբեց: Նրա անունն էր...
- ― Ավիշամ։

1355
01:36:51,614 --> 01:36:53,241
Միսս Ավիշամ.

1356
01:37:10,674 --> 01:37:13,018
<i>Ես պետք է, որ դու ինձ ասես
Կոմպեյսոնի մասին:</i>

1357
01:37:13,969 --> 01:37:16,222
<i>Խելացի ընկեր Վտանգավոր:</i>

1358
01:37:16,514 --> 01:37:18,937
<i>- Նա դեռ կենդանի՞ է:
-Իմ տեղեկություններով՝ այո

1359
01:37:20,059 --> 01:37:23,063
Ես խստորեն խորհուրդ կտայի ձեր հորեղբորը
իր ճամպրուկները հավաքելու համար:

1360
01:37:23,355 --> 01:37:25,439
Եթե ​​գտնվի, կկախվի։

1361
01:37:25,440 --> 01:37:28,319
Եվ դա արդարացի է ենթադրել
Պարոն Քոմփեյսոնը նրան լավ չի ցանկանում:

1362
01:37:28,401 --> 01:37:30,111
Աբելը վերադարձավ։

1363
01:37:30,112 --> 01:37:31,910
-Դու ինձ ասացիր, որ նա երբեք չի վերադառնա:
- Հանգստացիր, Մոլլի:

1364
01:37:31,989 --> 01:37:33,908
Նա երբեք չպետք է իմանա:
Խեղճ, խեղճ, Աբել։

1365
01:37:33,909 --> 01:37:36,785
Ի՞նչ ես ստիպել ինձ անել:
Չար էր, չարե՜

1366
01:37:36,786 --> 01:37:38,880
Աբելը երբեք չի իմանա:
Ես դա կապահովեմ։

1367
01:37:39,413 --> 01:37:42,587
-Այդ ժամանակ չե՞մ հայհոյել...
- Դու երդվեցիր, որ նա ապահով կլինի:

1368
01:37:42,750 --> 01:37:44,593
Դուք երդվեցիք, որ նա կունենա
բոլորովին նոր կյանք!

1369
01:37:47,880 --> 01:37:49,598
Ջագերս, դու պետք է ասես ինձ։

1370
01:37:50,925 --> 01:37:52,598
Ո՞վ է այս «նա»

1371
01:37:59,600 --> 01:38:02,103
Մագվիչն ու Մոլին երեխա ունեցան։

1372
01:38:02,562 --> 01:38:04,906
<i>Աղջիկ: Գեղեցիկ բան:</i>

1373
01:38:05,106 --> 01:38:08,110
<i>Բայց Մոլին կատաղի մարդ էր,
Վայրի և կրքոտ, ինչպես իր ամուսինը,</i>

1374
01:38:08,568 --> 01:38:11,198
<i>և ոչ մի կին, որ թույլ տա անարդարություն
մնա անպատիժ:</i>

1375
01:38:11,823 --> 01:38:14,042
<i>Կոմպեյսոնը, իհարկե, ապահով էր բանտում

1376
01:38:14,450 --> 01:38:16,623
<i>Նրա կինը, սակայն, ապահով չէր:</i>

1377
01:38:16,703 --> 01:38:18,171
<i>Մոլլին գտավ նրան:</i>

1378
01:38:18,246 --> 01:38:19,714
<i>Սարսափելի հանցագործություն:</i>

1379
01:38:23,668 --> 01:38:25,215
Սառնարյուն և անողոք,

1380
01:38:25,837 --> 01:38:27,464
ենթադրելով, իհարկե, որ Մոլին դա արել է։

1381
01:38:29,132 --> 01:38:34,184
Բայց մեղավոր լինել ու մեղավոր ճանաչվել
տարբեր բաներ են։

1382
01:38:43,897 --> 01:38:47,868
Դրեք գործը, որին մեղադրել է մի կին
սպանության համար գնացել է նրան տեսնելու

1383
01:38:48,985 --> 01:38:50,862
իրավախորհրդատու...

1384
01:38:52,489 --> 01:38:56,710
Եվ գործը նույնն է օրինական
խորհրդականը վստահում է երեխա գտնելու համար

1385
01:38:56,827 --> 01:39:00,878
էքսցենտրիկ և հարուստ կնոջ համար
ընդունել և դաստիարակել.

1386
01:39:03,126 --> 01:39:08,348
Դրեք այն գործը, որ իրավախորհրդատուը
երեխայի մորն ասել է...

1387
01:39:09,466 --> 01:39:13,312
Տվեք երեխային իմ ձեռքը,
Ես ամեն ինչ կանեմ, որ քեզ իջնեմ:

1388
01:39:14,137 --> 01:39:16,765
Եթե ​​դուք փրկված եք, ձեր երեխան փրկված է:

1389
01:39:17,349 --> 01:39:20,853
Եթե ​​դուք կորել եք, ձեր երեխան դեռ փրկված է:

1390
01:39:24,189 --> 01:39:27,193
Իսկ երեխան ձեր հոնորարն էր?

1391
01:39:30,111 --> 01:39:32,034
Իսկ ինչ վերաբերում է Magwitch-ին:

1392
01:39:34,909 --> 01:39:37,537
- Հորն ասել են...
-Ոչ! Դու ասա նրա անունը։

1393
01:39:40,373 --> 01:39:44,675
Մագվիչին ասացին, որ երեխան մահացել է։

1394
01:39:45,379 --> 01:39:46,881
Սպառումը.

1395
01:39:53,261 --> 01:39:56,606
Ասեք, որ նա այժմ ապահով և հարուստ է,

1396
01:39:56,723 --> 01:39:58,691
և պատրաստվում է ամուսնանալ
Անգլիայի ամենահարուստ մարդկանցից մեկը։

1397
01:39:58,809 --> 01:40:00,607
Եվ ամենաստորներից մեկը:

1398
01:40:01,603 --> 01:40:04,106
Էստելլան Սարդի պարգևը չէ:

1399
01:40:05,899 --> 01:40:08,277
Էստելլան նրա պատիժն է։

1400
01:40:10,988 --> 01:40:12,581
Եվ դուք դա կազմակերպեցիք:

1401
01:40:12,781 --> 01:40:14,909
Ինչպես հանձնարարել է իմ հաճախորդը:

1402
01:40:15,868 --> 01:40:17,586
Միայն հրահանգների համաձայն:

1403
01:40:21,124 --> 01:40:23,718
<i>Իսկ ինչ արեց միսս Հավիշամը
ուզում եք երեխայի հետ:</i>

1404
01:40:24,043 --> 01:40:26,967
<i>Դե, դու, հա,
պետք է ինքդ հարցնես նրան:</i>

1405
01:40:49,278 --> 01:40:51,121
<i>Ի՞նչ էիր ուզում երեխայի հետ:</i>

1406
01:40:54,324 --> 01:40:58,125
Ես ուղղակի փոքրիկ աղջիկ էի ուզում,
սիրել և դաստիարակել,

1407
01:40:59,122 --> 01:41:00,840
փրկել իմ ճակատագրից:

1408
01:41:02,625 --> 01:41:04,878
<i>Մի գիշեր նա բերեց նրան այստեղ...</i>

1409
01:41:06,171 --> 01:41:08,515
<i>Եվ ես նրան անվանեցի Էստելլա:</i>

1410
01:41:09,758 --> 01:41:13,262
<i>Պիպ, նա այնքան նուրբ էր:
Նա այնքան գեղեցիկ էր:</i>

1411
01:41:17,348 --> 01:41:19,643
<i>Պիպ, հավատա ինձ,
երբ նա առաջին անգամ եկավ ինձ մոտ,</i>

1412
01:41:19,644 --> 01:41:21,987
<i>Ես պարզապես ուզում էի փրկել նրան
իմ նման թշվառությունից:</i>

1413
01:41:23,105 --> 01:41:27,281
<i>Բայց քանի որ նա գեղեցկանում էր,
Ես աստիճանաբար վատացա:</i>

1414
01:41:28,319 --> 01:41:32,745
<i>Եվ իմ գովեստներով
և իմ գոհարները և իմ ուսմունքները,</i>

1415
01:41:33,574 --> 01:41:36,453
<i>Ես... Ես գողացա նրա սիրտը...</i>

1416
01:41:38,329 --> 01:41:40,458
<i>Եվ իր տեղը սառույց դրեք:</i>

1417
01:41:43,085 --> 01:41:46,965
<i>Ես գողացա նրա սիրտը...</i>

1418
01:41:49,341 --> 01:41:51,435
<i>Եվ իր տեղը սառույց դրեք:</i>

1419
01:42:01,186 --> 01:42:03,689
Պիպ, դու շա՞տ դժգոհ ես։

1420
01:42:06,359 --> 01:42:08,361
Դուք ինձ շա՞տ եք ատում։

1421
01:42:08,694 --> 01:42:12,494
Ես գիտեմ, որ դու պետք է ատես ինձ,
բայց եթե երբևէ կարողանաս համբերել ներել ինձ...

1422
01:43:15,097 --> 01:43:17,941
Ներիր ինձ։
Ներիր ինձ։ Ներիր ինձ։

1423
01:43:18,726 --> 01:43:20,603
Ներիր ինձ։ Ներիր ինձ։

1424
01:43:21,437 --> 01:43:22,814
Ներիր ինձ։

1425
01:43:40,165 --> 01:43:43,466
Չեմ ժխտի, որ շատ գաղտնիքներ են եղել:

1426
01:43:45,671 --> 01:43:47,799
Բայց ո՞ւմ կծառայեր ճշմարտությունը։

1427
01:43:51,802 --> 01:43:53,475
Եթե Էստելլա...

1428
01:43:54,305 --> 01:43:56,854
Պետք է պարզեր, որ նրա հայրը դատապարտյալ է,

1429
01:43:57,058 --> 01:43:59,311
նրա մայրը մարդասպան է,

1430
01:44:00,478 --> 01:44:02,981
Նա շնորհակալություն կհայտնի՞ քեզ, ի՞նչ ես կարծում:

1431
01:44:11,072 --> 01:44:12,324
Հմմ

1432
01:44:23,501 --> 01:44:25,800
Պարոն Նշում ձեզ համար.

1433
01:44:26,422 --> 01:44:28,925
Ամենակարևորը՝ պարոնն ասաց.

1434
01:44:54,534 --> 01:44:56,535
Անպիտա՜ որտե՞ղ ես։

1435
01:44:56,536 --> 01:44:59,289
Ցույց տուր քո խեղճ դեմքը։

1436
01:45:17,058 --> 01:45:19,231
- Դու քանդեցի՞ր իմ գրությունը։
-Ես արեցի:

1437
01:45:19,561 --> 01:45:21,609
Լավ է որևէ ապացույց չթողնել:
Նրանք նրա մոտ են, պարոն Պիպ:

1438
01:45:24,190 --> 01:45:25,567
Ոստիկանություն.

1439
01:45:26,776 --> 01:45:29,236
Նրա գլխի պարգևը զգալի է:

1440
01:45:29,237 --> 01:45:32,912
Լոնդոնի ամեն մի պղնձի և կոկորդի
ձեր Անտիպոդյան հորեղբոր որսի մեջ է:

1441
01:45:33,325 --> 01:45:35,623
Դա այն ամենն էր, ինչ ես և պարոն Հերբերտը կարող էինք անել
ժամանակին նրան դուրս հանելու համար:

1442
01:45:35,869 --> 01:45:36,995
Ինչպե՞ս ենք մենք նրան հեռացնում:

1443
01:45:37,078 --> 01:45:40,799
Մի շոգենավ է գնում
Անտվերպենի համար կեսգիշերին:

1444
01:45:41,291 --> 01:45:44,135
Դուք և ձեր քեռին ճանապարհ եք գտնում դեպի այն:

1445
01:45:45,628 --> 01:45:47,757
Շարժական գույք, պարոն Պիպ:

1446
01:45:47,882 --> 01:45:51,386
Փորձեք և պահեք շարժական գույքը:

1447
01:45:53,095 --> 01:45:56,224
Ամեն ինչ լավ է, Հենդել: Նա այստեղ բավականին ապահով է:
Թեև նա ցանկանում է տեսնել քեզ:

1448
01:45:56,766 --> 01:45:58,439
-Բարի՜ Ի՞նչ է պատահել ձեր ձեռքերին:
-Որտե՞ղ է նա:

1449
01:46:00,645 --> 01:46:03,774
Լսիր, շոգենավը մեկնում է կեսգիշերին։
Քիչ անց մենք կխոչընդոտենք:

1450
01:46:03,857 --> 01:46:06,531
Քաղաքից որքան հեռու կարող ենք հասնել,
այնքան ավելի ապահով կլինի:

1451
01:46:08,445 --> 01:46:09,617
Հիմա վաղուց չէ:

1452
01:46:10,155 --> 01:46:11,623
Շնորհակալ եմ, տղաս:

1453
01:46:13,116 --> 01:46:14,584
-Ես քեզ սիրում եմ։
- Հերբերտ...

1454
01:46:18,622 --> 01:46:21,250
Կլարա, ես կվերադարձնեմ քո
հարսնացուն ապահով, երդվում եմ:

1455
01:46:24,378 --> 01:46:25,670
Ներողություն, Հենդել:

1456
01:46:25,671 --> 01:46:27,843
Նա կարծում է, որ դուք ավելի շուտ ունեք
չարամիտ ազդեցություն ինձ վրա:

1457
01:46:28,173 --> 01:46:29,801
Եվ նա իրավացի է:

1458
01:46:30,426 --> 01:46:32,224
Հերբերտ, վստա՞հ ես, որ ուզում ես...

1459
01:46:32,929 --> 01:46:35,398
Հենդել, կարծում եմ, որ երբևէ չեմ եղել
ավելի հուզված իմ կյանքում!

1460
01:46:55,828 --> 01:46:58,206
«Անձրևը սարսափելի հարվածեց ապակիներին,

1461
01:46:58,831 --> 01:47:01,334
«Եվ իմ մոմը գրեթե այրվել էր,

1462
01:47:01,834 --> 01:47:04,087
«երբ, շողով
կիսամեռ լույսի,

1463
01:47:04,962 --> 01:47:08,967
«Ես տեսա մռայլ դեղին աչքը
արարածի բաց...

1464
01:47:10,342 --> 01:47:12,016
«Շնչեց»:

1465
01:47:12,178 --> 01:47:14,055
Ինչ-որ բան այն չէ, Աբել:

1466
01:47:14,597 --> 01:47:15,940
Ոչ մի քիչ:

1467
01:47:16,015 --> 01:47:19,690
Նստել այստեղ և ծխել
իմ սիրելի տղայի հետ...

1468
01:47:24,023 --> 01:47:26,071
Մի անգամ փոքրիկ երեխա եմ ունեցել.

1469
01:47:27,068 --> 01:47:29,036
Ես քեզ նախկինում չեմ ասել:

1470
01:47:29,529 --> 01:47:31,952
Բավականին փոքրիկ բան: Մի աղջիկ.

1471
01:47:33,366 --> 01:47:35,085
Մահացա, երբ բանտում էի։

1472
01:47:36,704 --> 01:47:39,958
Բայց մի օր չկար,
երբ ես փտում էի այդ ծովագնացության վրա,

1473
01:47:40,541 --> 01:47:42,839
երբ ես չէի մտածում նրա դեմքի վրա

1474
01:47:43,419 --> 01:47:46,047
և ինչ սիրելի, գեղեցիկ էր նա:

1475
01:47:46,130 --> 01:47:48,633
Եվ երբ տեսա քեզ նրանց ճահիճների վրա,

1476
01:47:48,799 --> 01:47:51,222
լավ, դու նրան մտքիս բերեցիր:

1477
01:47:52,052 --> 01:47:54,852
Երևի դրա համար ես այդքան ուժեղ տարա քեզ մոտ:

1478
01:47:56,683 --> 01:48:00,483
Հուսով եմ, որ ես ընկեր եմ եղել ձեզ համար
այս քիչ ժամանակն ենք ունեցել:

1479
01:48:04,149 --> 01:48:06,243
Դուք այնպես եք խոսում, կարծես մենք բաժանվում ենք:

1480
01:48:06,318 --> 01:48:08,741
Մեկ ժամից մենք ապահով կլինենք նավի վրա:

1481
01:48:11,156 --> 01:48:14,241
Մենք այլևս չենք կարող տեսնել մինչև հատակը
առաջիկա մի քանի ժամվա ընթացքում

1482
01:48:14,242 --> 01:48:16,415
քան մենք կարող ենք տեսնել այս գետի հատակը:

1483
01:48:17,537 --> 01:48:19,631
Որը բռնում եմ ձեռքիս մեջ։

1484
01:48:19,956 --> 01:48:23,257
Եվ այն անցավ մատներիս միջով և անցավ:

1485
01:48:25,171 --> 01:48:26,423
Տեսնու՞մ ես։

1486
01:48:28,424 --> 01:48:29,596
Լսի՛ր։

1487
01:48:30,843 --> 01:48:32,311
Դուք կարող եք լսել.

1488
01:48:36,058 --> 01:48:38,777
Ձեռք բերեք թիակները:
Մենք կիջնենք գետը և կսպասենք:

1489
01:49:37,037 --> 01:49:38,505
Գնացեք, տղաներ: Գնա՛

1490
01:49:46,714 --> 01:49:47,966
Արի, տղերք, շարե՛ք։

1491
01:50:02,356 --> 01:50:05,235
-Կանգնի՛ր: Կանգնեցրե՛ք այդ նավակը։
-Ահա՛ նրանք:

1492
01:50:06,152 --> 01:50:07,825
Շարունակե՛ք, տղերք։
Դրեք ձեր մեջքը դրա մեջ:

1493
01:50:08,321 --> 01:50:09,698
Շարք!

1494
01:50:15,703 --> 01:50:17,831
Դուք այնտեղ վերադարձած դատապարտյալ ունեք։

1495
01:50:18,122 --> 01:50:20,045
Նրա անունը Աբել Մագվիչ է։

1496
01:50:20,875 --> 01:50:24,470
Ես բռնում եմ տղամարդուն,
և կոչ արեք նրան հանձնվել:

1497
01:50:25,338 --> 01:50:26,464
Շարունակի՛ր։

1498
01:50:27,673 --> 01:50:29,050
Կոմպեյսոն.

1499
01:50:29,133 --> 01:50:30,305
Շարք!

1500
01:50:32,511 --> 01:50:34,513
Կանգ առեք Կանգնեցրե՛ք այդ նավակը։

1501
01:50:40,103 --> 01:50:41,605
Գրեթե այնտեղ!

1502
01:50:42,190 --> 01:50:43,863
Շրջի՛ր

1503
01:50:44,734 --> 01:50:46,077
Արի, տղաներ։
Նրանք փակվում են մեզ վրա:

1504
01:50:47,570 --> 01:50:48,787
Ո՛չ։ Ո՛չ։

1505
01:50:49,280 --> 01:50:50,577
Իջի՛ր

1506
01:50:52,492 --> 01:50:54,244
Հենդել Հենդել

1507
01:51:00,583 --> 01:51:02,256
- Սպասիր
- Մագվիչ, բռնիր ձեռքս։

1508
01:51:03,836 --> 01:51:05,554
- Զգույշ եղիր, Պիպ:
-Առղ!

1509
01:51:17,183 --> 01:51:18,355
Պիպ!

1510
01:51:21,480 --> 01:51:24,482
- Մագվիչ:
- Մենք պետք է անցնենք այնտեղ:

1511
01:51:24,483 --> 01:51:25,609
Ո՛չ։

1512
01:51:30,365 --> 01:51:31,787
Մագվիչ!

1513
01:51:58,977 --> 01:52:00,775
Վեր, դու արի։ Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

1514
01:52:03,023 --> 01:52:04,650
Պարզապես մտեք այնտեղ:

1515
01:52:04,942 --> 01:52:06,239
Դե արի։

1516
01:52:11,490 --> 01:52:12,958
- Աբել!
- Հենդել, մի՛ արա:

1517
01:52:13,117 --> 01:52:14,334
Ոչ

1518
01:52:15,619 --> 01:52:16,872
Աբել!

1519
01:52:28,049 --> 01:52:29,426
Ամեն ինչ կորած է։

1520
01:52:30,343 --> 01:52:31,595
Ամեն ինչ գնացել է:

1521
01:52:32,012 --> 01:52:34,356
Դուք թույլ եք տվել ամբողջը
սայթաքել ձեր մատների միջով.

1522
01:52:34,681 --> 01:52:36,354
- Կդատվե՞ն:
-Այո:

1523
01:52:36,516 --> 01:52:39,235
Նա նույնպես կդատվի և մեղավոր կճանաչվի,
և կախվել։

1524
01:52:39,352 --> 01:52:42,823
Լավագույնը, որին մենք կարող ենք հուսալ
այն է, որ նա մահանում է նախքան դրան հասնելը:

1525
01:52:44,317 --> 01:52:47,662
Փողը, հողը,
բոլորը կորցնում են թագը:

1526
01:52:49,989 --> 01:52:51,866
Դու ոչինչ չունես, Պիպ։

1527
01:52:52,200 --> 01:52:53,577
Ոչ մի կոպեկ:

1528
01:52:54,368 --> 01:52:55,790
Կարո՞ղ ենք դա նրանից հետ պահել:

1529
01:52:58,039 --> 01:52:59,837
Ես կցանկանայի, որ նա դեռ մտածեր, որ ես ջենթլմեն եմ:

1530
01:53:01,209 --> 01:53:05,181
Ես պետք է ձեր մեջ առանձնացնեմ մի թշվառ մարդու

1531
01:53:05,297 --> 01:53:10,224
ով երկար տարիներ ապրելուց հետո
խաղաղ և ազնիվ կյանք տարագրության մեջ,

1532
01:53:10,719 --> 01:53:12,847
որոշեց ճակատագրական պահին,

1533
01:53:13,096 --> 01:53:17,317
վերադառնալ երկիր
որտեղ նրան ուղղակիորեն արգելել են։

1534
01:53:18,769 --> 01:53:23,525
Ինչ էլ որ լինի նրա վերադարձի դրդապատճառը,
կարող է լինել միայն մեկ պատիժ.

1535
01:53:24,400 --> 01:53:29,452
Պատիժ, որը նա պետք է կիսի
բոլորիդ հետ այսօր այստեղ՝ իմ առջև:

1536
01:53:37,247 --> 01:53:40,091
Այս դատարանի կողմից ինձ տրված զորությամբ,

1537
01:53:40,750 --> 01:53:42,844
Բոլորիդ մահապատժի եմ դատապարտում կախաղան միջոցով։

1538
01:53:46,881 --> 01:53:50,182
Թող Տերը ողորմի ձեր հոգիներին։

1539
01:54:04,567 --> 01:54:06,195
Դուք այսօր շատ ցավո՞ւմ եք:

1540
01:54:07,737 --> 01:54:10,581
Չեմ բողոքում տղա ջան։

1541
01:54:12,951 --> 01:54:15,204
Եթե միայն հեռու մնայիք...

1542
01:54:16,496 --> 01:54:18,498
Եվ չե՞ք տեսել այս դեմքը:

1543
01:54:19,791 --> 01:54:23,591
Ես... Երանի լինեի
ավելի արժանի քո սիրուն:

1544
01:54:25,630 --> 01:54:26,882
Հանգիստ.

1545
01:54:28,633 --> 01:54:30,055
Ջենթլմեն։

1546
01:54:33,305 --> 01:54:34,682
Իմ սեփականը:

1547
01:54:38,352 --> 01:54:40,775
Magwitch, ես պետք է ձեզ ասեմ.

1548
01:54:41,981 --> 01:54:44,484
Ձեր աղջիկը...
Ում սիրեցիր ու կորցրեցիր...

1549
01:54:45,943 --> 01:54:47,320
Նա ապրում էր:

1550
01:54:47,779 --> 01:54:50,407
Նա ապրեց և գտավ հզոր ընկերներ:

1551
01:54:51,658 --> 01:54:56,585
Նա հիմա ապրում է:
Նա տիկին է և շատ գեղեցիկ։

1552
01:54:59,291 --> 01:55:01,885
Իսկ ես... սիրում եմ նրան։

1553
01:55:33,410 --> 01:55:34,878
Ես քեզ չեմ ճանաչում։

1554
01:55:35,329 --> 01:55:36,797
Պարտքի հետ կապված, պարոն:

1555
01:55:36,872 --> 01:55:41,226
125 ֆունտ 15 և 6:

1556
01:55:41,877 --> 01:55:44,380
-Ես չունեմ:
- Մենք այդպես չէինք կարծում, պարոն:

1557
01:55:45,214 --> 01:55:47,216
Այսպիսով, մենք եկել ենք ձեզ ձերբակալելու:

1558
01:55:48,217 --> 01:55:49,890
Կգա՞ք մեզ հետ, խնդրում եմ, պարոն:

1559
01:55:51,679 --> 01:55:52,976
Այո՛։

1560
01:55:53,263 --> 01:55:54,810
Այո, իհարկե։

1561
01:56:14,996 --> 01:56:17,499
-Բարև ձեզ:
-Ջո՞ն է:

1562
01:56:18,082 --> 01:56:19,925
Ինչ է, հին գլուխ.

1563
01:56:21,419 --> 01:56:22,921
Ներիր ինձ, Ջո:

1564
01:56:23,045 --> 01:56:24,888
Հարգելի ծեր Պիպ, ծերուկ,

1565
01:56:25,756 --> 01:56:27,884
ես և դու երբևէ ընկերներ ենք եղել:

1566
01:56:28,926 --> 01:56:31,020
Հիմա դու քնում ես...

1567
01:56:32,680 --> 01:56:35,604
Եվ երբ դուք բավականաչափ առողջ եք, ինչ արտույտներ:

1568
01:57:00,293 --> 01:57:01,795
«Վճարված է ամբողջությամբ».

1569
01:57:03,046 --> 01:57:04,593
«Վճարված է ամբողջությամբ».

1570
01:57:10,595 --> 01:57:11,847
«Վճարված»:

1571
01:57:51,679 --> 01:57:53,932
Ես եկա որքան կարող էի արագ։
Ես ուզում էի ձեզ ասել ...

1572
01:57:54,015 --> 01:57:55,358
վրա, Պիպ.

1573
01:57:55,558 --> 01:57:56,980
Իմ հարսանիքի օրն է։

1574
01:57:58,186 --> 01:58:01,030
Բիդդի, ես չեմ կարող ամբողջ կյանքում ստանալ...

1575
01:58:02,690 --> 01:58:03,782
Պիպ.

1576
01:58:05,235 --> 01:58:06,987
Օ՜, Պիպ!

1577
01:58:07,403 --> 01:58:09,371
-Օ՜
- Բիդդի!

1578
01:58:09,948 --> 01:58:10,995
Օ՜

1579
01:58:11,533 --> 01:58:13,035
Ճիշտ է, այս ձևով։ Արի՛

1580
01:58:13,409 --> 01:58:14,752
Առաջ, զորքեր:

1581
01:58:14,911 --> 01:58:17,540
Արի՛ Կամ ես կտանեմ
դու սիրում ես մեծ թռչուն

1582
01:58:17,706 --> 01:58:19,708
և թռչնի պես թռչել մինչև այնտեղ:

1583
01:58:21,877 --> 01:58:24,596
Արի, տիկին Գարգերի։
Մեկ, երկու, երեք, չորս.

1584
01:58:24,797 --> 01:58:27,095
Օ՜ Օ՜, իմ խեղճ հին թիկունք:

1585
01:58:27,383 --> 01:58:29,636
Ի՞նչ եք ուտում:

1586
01:58:30,469 --> 01:58:31,812
Պիպ! Ո՜վ

1587
01:58:32,013 --> 01:58:34,482
<i>- Ձեր կյանքի խնայողությունները, Ջո:
- Միայն փող է, Պիպ

1588
01:58:35,142 --> 01:58:36,985
Այնուամենայնիվ, ես աշխատելու եմ։

1589
01:58:37,060 --> 01:58:39,404
<i>Ես կվճարեմ քեզ յուրաքանչյուր կոպեկ,
եթե դա ինձ տանի...</i>

1590
01:58:39,479 --> 01:58:41,481
Պիպ. Բավական է:

1591
01:59:24,985 --> 01:59:26,862
-Հայրիկ։ Հայրիկ
- Չարլզ, լռիր:

1592
01:59:26,945 --> 01:59:30,040
Քանի անգամ պետք է ասեմ ձեզ, սա
բիզնեսի վայր է, ոչ թե մանկապարտեզ։

1593
01:59:30,365 --> 01:59:32,959
Ես նամակ ունեմ. Տված է տիկնոջ կողմից:

1594
01:59:33,410 --> 01:59:34,787
Օ, տիկին:

1595
01:59:36,121 --> 01:59:37,668
Որքա՜ն ինտրիգային։

1596
01:59:39,751 --> 01:59:41,674
Հենդել Դուք նամակ ունեք:

1597
02:00:29,844 --> 02:00:31,812
Drummle-ը մահացել է 2 տարի առաջ։

1598
02:00:33,014 --> 02:00:35,938
Նա հարվածում էր իր ձիուն,
և ձին ետ մղեց.

1599
02:00:36,768 --> 02:00:38,236
Ցավում եմ դա լսելու համար:

1600
02:00:39,688 --> 02:00:40,905
Պիպ...

1601
02:00:41,856 --> 02:00:43,950
Ցավում եմ այն ամենի համար, ինչը ձեզ վիշտ է պատճառում:

1602
02:00:44,359 --> 02:00:45,952
Դե, վստահ եղեք, ես ոչ մի բան չեմ զգում:

1603
02:00:46,778 --> 02:00:50,624
Ես ու ամուսինս իրար ենք սարքել
կատարյալ թշվառ, ճիշտ այնպես, ինչպես նախատեսված էր:

1604
02:00:55,121 --> 02:00:57,374
Ես կռացել ու կոտրվել եմ...

1605
02:00:58,916 --> 02:01:00,668
Բայց ես հույս ունեմ ավելի լավ մարզավիճակում:

1606
02:01:07,509 --> 02:01:09,227
Ես շատ եմ ճանապարհորդել:

1607
02:01:13,765 --> 02:01:16,143
Լսել էի, որ դու այստեղ ես և ծաղկում ես...

1608
02:01:16,351 --> 02:01:19,070
Եվ ես ցանկություն ունեի տեսնել իմ հին ընկերոջը։

1609
02:01:21,815 --> 02:01:23,362
Իմ միակ ընկերը։

1610
02:01:26,528 --> 02:01:27,745
Երբ մենք վերջին անգամ հանդիպեցինք,

1611
02:01:28,905 --> 02:01:30,532
դու ասացիր, որ միշտ կմտածես իմ մասին։

1612
02:01:32,534 --> 02:01:33,911
Եվ ես ունեմ:

1613
02:01:34,328 --> 02:01:37,127
-Որ իմ մեջ լավը մտածեիր։
- Միշտ:

1614
02:01:41,836 --> 02:01:43,339
Դու իմ մասնիկն ես, Էստելլա։

1615
02:01:44,298 --> 02:01:48,144
«Դուք նավերի մեջ եք», ասացիք.
— Իսկ գետը։

1616
02:01:52,890 --> 02:01:54,642
Ես սիրում եմ քեզ, Էստելլա:

1617
02:02:03,317 --> 02:02:04,614
ես ուրախ եմ։